行為不法者英文解釋翻譯、行為不法者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 misfeasor

分詞翻譯：

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

不法的英語翻譯：

illegitimacy; iniquity
【法】 malum in se; unlawful

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"行為不法者"在漢英法律術語對照中對應"lawbreaker"或"illegal actor"，指違反現行法律規定的個人或實體。該術語包含三個核心要素：具有主觀故意的行為主體、違反法律規範的具體行為、造成社會危害的客觀結果。

在法律英語語境中，該詞常見于三種使用場景：

刑法領域指違反刑事法規的"criminal offender"（《中華人民共和國刑法》第13條）
行政法領域對應"administrative violator"（《行政處罰法》第2條）
民法範疇可譯為"tortfeasor"，特指實施侵權行為的民事主體

牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）将"illegal actor"定義為："An individual or organization that performs acts contravening statutory provisions, either through commission or omission"（2023版第287頁）。該定義強調不法行為的雙重形态，既包括積極作為的違法行為，也包含消極不作為的違法狀态。

中國司法實踐中，最高人民法院司法解釋（法釋〔2022〕12號）将"行為不法者"的認定标準細化為：

行為違反現行有效的成文法規定
具有民事或刑事責任的承擔能力
行為與損害結果存在直接因果關系
主觀上存在故意或重大過失

在比較法視野下，該術語的英文對應詞需注意英美法系與大陸法系的差異。美國《模範刑法典》（Model Penal Code §1.13）使用"person engaged in unlawful conduct"作為更精确的表述，強調行為的不法性認定需經過法定程式。

網絡擴展解釋

“行為不法者”是一個漢語詞彙，指違反法律或社會規範、從事違法活動的人。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

根據《國語辭典》等解釋（），該詞由兩部分構成：

行為：指人的有意識活動；
不法：即違反法律（bù fǎ），《呂氏春秋》中已有「不法先王之法」的用法，強調不遵守既定規範（）。

二、法律特征

主觀故意性：區别于過失違法，這類行為往往帶有主觀惡意（）。
社會危害性：如指出，其行為會「侵害他人權益或達到損人利己之目的」（）。
形态多樣性：包括但不限于暴力犯罪、經濟犯罪等具體形式（）。

三、與違法行為的區别

根據分析（）： | 特征| 不法行為| 一般違法行為| |-------------|-------------------------|-----------------------| | 行為方式| 積極作為（如故意毀壞）| 可能包含不作為| | 嚴重程度| 可能構成犯罪| 未達刑事犯罪标準|

四、使用場景

常見于法律文書、新聞報道及成語「不法之徒」中（）。例如描述「橫行不法的黑惡勢力」時，特指長期從事違法活動的群體。

五、相關詞彙

近義詞：不法之徒、違法者
反義詞：守法公民、遵紀守法者

需要特别說明，該詞具有貶義色彩，實際使用中應基于司法機關的正式判定，避免對他人進行不當定性。