行家英文解释翻译、行家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

connoisseur; expert; mavin; operator
【法】 expert

例句：

遇上真正行家我的工作就相形见绌了。
A true professional could knock my efforts into a cocked hat.
昨天我试着泥墙，但搞得一塌糊涂，现在我得去请个行家来干，这正说明各人各有的特长。
I tried plastering a wall yesterday and made a total mess of it; now I'll have to call in an expert, which just proves that it is very man to his trade.
我知道我该怎样去干，我不会冒昧地指挥一个行家的工作。
I know my place and I wouldn't presume to tell an expert how to do his job.
用廉价的仿制品骗不了行家。
You can't fob an expert off with cheap imitations.

分词翻译：

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

在汉英词典视角下，“行家”一词的释义与用法解析如下：

一、核心释义

行家 (háng jiā)

指在特定领域具有精深知识、丰富经验及精准判断力的人。其英文对应词为：

Expert：强调专业知识与技能权威性
Connoisseur：侧重对艺术品、奢侈品等领域的鉴赏能力
Specialist：特指某个狭窄领域的专精者

二、语义特征分析

专业性
需通过长期实践积累系统化知识（如古董行家需掌握历史学、材料学等跨学科知识）

例：茶道行家能通过汤色、香气精准判断茶叶产地与工艺
鉴别力
具备超越常人的细节洞察与真伪辨别能力

例：珠宝行家凭肉眼可识别钻石切工等级与潜在瑕疵
权威性
其观点在行业内具有决策参考价值

例：葡萄酒行家的评分直接影响市场定价

三、汉英语境差异

中文语境	英文对应表达
收藏领域	Connoisseur of antiques
技术领域	Technical expert
传统技艺传承	Master craftsman
新兴行业	Industry specialist

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“精通某种业务或技艺的人”

商务印书馆官网（需查询纸质版具体词条）
《牛津英汉双解词典》
将“connoisseur”注解为“具有专业鉴赏力的行家”

牛津词典在线（检索词条：connoisseur）
《中华汉英大词典》
释义强调“通过实践经验获得的专家级判断力”

复旦大学出版社学术资源库（需订阅访问）

五、典型使用场景

收藏鉴定
“经多位书画行家鉴定，此卷为八大山人真迹”

(Authenticated by multiple painting connoisseurs as genuine Bada Shanren work)
技术决策
“网络安全行家建议采用零信任架构”

(Cybersecurity experts recommend zero-trust architecture)
技艺传承
“紫砂壶制作行家现场演示泥片镶接技法”

(Master teapot artisan demonstrating clay slab joining techniques)

六、常见误用辨析

误：将“爱好者”称为行家（缺乏专业深度）
正：行家需满足三要素：系统知识体系+实践验证经验+行业公认度

网络扩展解释

“行家”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

1.基本词义

拼音：háng jia（轻声）
释义：指在某一领域具有深厚知识或丰富经验的内行人，能精准判断、分析并提供专业建议。例如：“他是古董鉴定的行家。”
英文对应词：expert（专家、能手）。

2.用法与语境

名词用法：直接指代内行或专家，如“老行家”“音乐行家”。
形容词用法（方言）：表示“在行”，用于肯定式，如“您对种树挺行家呀！”。
历史渊源：唐代文献中已有使用，如“莫教宫锦行家见”。

3.近义词与反义词

近义词：内行、专家、能手。
反义词：外行、力把（生手）。

4.例句参考

专业领域：“行家对那所房子估了价。”
日常肯定：“您对种树挺行家呀！”
历史引用：“学织锦綾工未多，乱拈机杼错抛梭。”（唐·卢言）

5.扩展说明

行家不仅限于现代职业领域，古代亦用于形容技艺精湛者，且方言中可灵活作形容词使用。其核心特质是“专业性与经验性”，需长期实践积累。

如需更完整的释义或例句，可参考搜狗百科、沪江词典等来源。