航行特約條款英文解釋翻譯、航行特約條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sailing warranty

navigate; sail; log; shipping; steer; voyage; navigation
【經】 passage

【經】 warranties

航行特約條款 (Hángxíng Tèyuē Tiáokuǎn) 的漢英詞典釋義與詳解

1. 術語定義 (Term Definition)

航行特約條款是海上保險合同中約定的特殊條款，主要規範船舶在特定航程中的航行區域、時間限制、貨物裝載等風險管控要求。其核心在于通過限制承保範圍來管控高風險行為，确保保險标的（船舶或貨物）在相對安全的條件下運行。該條款常見于船舶航次保險（Voyage Policy）或貨物運輸保險單中。

來源：Black's Law Dictionary (航海保險術語标準釋義)；《中華人民共和國海商法》第216條關于保險合同的界定。

2. 英文對應術語 (English Equivalent)

Navigational Warranty Clause 或Trading Warranty Clause

該術語在英美海事保險中表述為被保險人向保險人作出的"保證"（Warranty），若違反則可能導緻保單效力中止（如《英國1906年海上保險法》第33條）。中文"特約條款"強調其"特别約定"屬性，與英文"Warranty"的法律強制性存在細微差異，但實務中功能趨同。

來源：International Union of Marine Insurance (IUMI) 标準條款庫；《海商法》第235條關于保證義務的規定。

3. 核心法律特征 (Key Legal Features)

風險控制性：限制船舶駛入戰争區、冰區等高風險區域（如排除波羅的海冬季冰區航行）；
時間約束性：要求航程在約定時間内完成（如"須于12月31日前抵達目的港"）；
違約後果嚴重性：違反條款時保險人可免除賠償責任（《海商法》第235條）；
明示性要求：必須以書面形式明确載于保險單，默示保證不適用此類條款。
來源：最高人民法院《關于審理海上保險糾紛案件若幹問題的規定》第4條；《倫敦保險人協會船舶定期保險條款》(ITCH 1983) 第1條航行限制。

4. 典型應用場景 (Typical Use Cases)

戰區排除條款：禁止船舶進入聯合國安理會制裁的沖突海域（如紅海、亞丁灣部分區域）；
季節性限制條款：冬季禁止在北大西洋高緯度海域航行；
拖帶與救助條款：限制非專業拖船執行拖帶作業；
貨物裝載限制：禁止運輸易燃易爆等危險貨物（如IMO Class 1爆炸品）。
來源：中國人民財産保險股份有限公司(PICC)《船舶保險條款》第3條；Lloyd's Market Association (LMA) 戰争險除外區域清單。

5. 與相近術語的區分 (Terminology Differentiation)

區别于一般性"除外條款"（Exclusion Clause），航行特約條款具有主動性義務特征：

除外條款：直接排除特定風險（如"海盜損失不賠"）；
航行特約條款：要求被保險人主動履行某項義務（如"不得駛入北緯60°以上海域"），違反即觸發免責。
來源：《保險法》第17條免責條款說明義務；《最高人民法院保險法司法解釋二》第10條。

航行特約條款是船舶保險合同中的一種特約條款，主要用于限定被保險船舶的航行範圍，以控制特定風險。以下從定義、目的、分類及示例進行詳細解釋：

航行特約條款屬于保險合同中的特别約定條款，用于補充或限制基本條款的權利義務。它是保險雙方根據實際需求協商訂立的條款，常見于海上保險領域（）。根據條款内容不同，可能涉及附加條款或保證條款（）。

該條款旨在通過限定航行區域或航行時間，規避高風險水域帶來的潛在損失。例如，禁止船舶在冬季進入波羅的海等易發生冰凍或風暴的區域（）。

航行特約條款通過明确地理或時間限制，幫助保險公司合理控制承保風險，同時要求投保人履行相關承諾。其具體形式可能因合同類型和行業慣例而有所差異，需結合保險合同具體内容分析。更多細節可參考保險行業協會文件（）及船舶保險實務案例。