航行特约条款英文解释翻译、航行特约条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sailing warranty

navigate; sail; log; shipping; steer; voyage; navigation
【经】 passage

【经】 warranties

航行特约条款 (Hángxíng Tèyuē Tiáokuǎn) 的汉英词典释义与详解

1. 术语定义 (Term Definition)

航行特约条款是海上保险合同中约定的特殊条款，主要规范船舶在特定航程中的航行区域、时间限制、货物装载等风险管控要求。其核心在于通过限制承保范围来管控高风险行为，确保保险标的（船舶或货物）在相对安全的条件下运行。该条款常见于船舶航次保险（Voyage Policy）或货物运输保险单中。

来源：Black's Law Dictionary (航海保险术语标准释义)；《中华人民共和国海商法》第216条关于保险合同的界定。

2. 英文对应术语 (English Equivalent)

Navigational Warranty Clause 或Trading Warranty Clause

该术语在英美海事保险中表述为被保险人向保险人作出的"保证"（Warranty），若违反则可能导致保单效力中止（如《英国1906年海上保险法》第33条）。中文"特约条款"强调其"特别约定"属性，与英文"Warranty"的法律强制性存在细微差异，但实务中功能趋同。

来源：International Union of Marine Insurance (IUMI) 标准条款库；《海商法》第235条关于保证义务的规定。

3. 核心法律特征 (Key Legal Features)

风险控制性：限制船舶驶入战争区、冰区等高风险区域（如排除波罗的海冬季冰区航行）；
时间约束性：要求航程在约定时间内完成（如"须于12月31日前抵达目的港"）；
违约后果严重性：违反条款时保险人可免除赔偿责任（《海商法》第235条）；
明示性要求：必须以书面形式明确载于保险单，默示保证不适用此类条款。
来源：最高人民法院《关于审理海上保险纠纷案件若干问题的规定》第4条；《伦敦保险人协会船舶定期保险条款》(ITCH 1983) 第1条航行限制。

4. 典型应用场景 (Typical Use Cases)

战区排除条款：禁止船舶进入联合国安理会制裁的冲突海域（如红海、亚丁湾部分区域）；
季节性限制条款：冬季禁止在北大西洋高纬度海域航行；
拖带与救助条款：限制非专业拖船执行拖带作业；
货物装载限制：禁止运输易燃易爆等危险货物（如IMO Class 1爆炸品）。
来源：中国人民财产保险股份有限公司(PICC)《船舶保险条款》第3条；Lloyd's Market Association (LMA) 战争险除外区域清单。

5. 与相近术语的区分 (Terminology Differentiation)

区别于一般性"除外条款"（Exclusion Clause），航行特约条款具有主动性义务特征：

除外条款：直接排除特定风险（如"海盗损失不赔"）；
航行特约条款：要求被保险人主动履行某项义务（如"不得驶入北纬60°以上海域"），违反即触发免责。
来源：《保险法》第17条免责条款说明义务；《最高人民法院保险法司法解释二》第10条。

航行特约条款是船舶保险合同中的一种特约条款，主要用于限定被保险船舶的航行范围，以控制特定风险。以下从定义、目的、分类及示例进行详细解释：

航行特约条款属于保险合同中的特别约定条款，用于补充或限制基本条款的权利义务。它是保险双方根据实际需求协商订立的条款，常见于海上保险领域（）。根据条款内容不同，可能涉及附加条款或保证条款（）。

该条款旨在通过限定航行区域或航行时间，规避高风险水域带来的潜在损失。例如，禁止船舶在冬季进入波罗的海等易发生冰冻或风暴的区域（）。

航行特约条款通过明确地理或时间限制，帮助保险公司合理控制承保风险，同时要求投保人履行相关承诺。其具体形式可能因合同类型和行业惯例而有所差异，需结合保险合同具体内容分析。更多细节可参考保险行业协会文件（）及船舶保险实务案例。