行動迅速的英文解釋翻譯、行動迅速的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quick on the trigger

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【醫】 locomotion

rapidity; expedition; promptitude
【法】 swift; vejocity

"行動迅速的"在漢英詞典中的核心釋義為：形容執行效率高、反應敏捷的行為特質，對應英文翻譯為"swift-acting"或"expeditious"。該形容詞短語包含三層語義維度：

時間效率性（Temporal Efficiency）指在限定時間内完成目标的執行能力，如《現代漢英詞典（第三版）》将其定義為"在較短時間内作出有效反應的能力特征"（中國社會科學出版社，2021）。牛津英語詞典線上版同步收錄"expeditious"詞條，強調其包含"既快速又系統"的雙重屬性。
動作協調性（Motor Coordination）《柯林斯高階英漢雙解詞典》特别指出該詞常應用于軍事或應急場景，指代"肢體動作與思維決策的高度同步"，典型用例包括"消防隊員行動迅速的救援"（商務印書館，2019版）。此釋義與劍橋英語詞典中"prompt physical response"的解釋形成跨語言互證。
決策果斷性（Decisiveness）《新世紀漢英大詞典》将該詞與"hesitant"（猶豫的）列為反義詞，強調其隱含的決斷特質。世界衛生組織2023年發布的《應急響應術語标準》中，将"迅速行動"列為危機處理的核心能力指标，從應用語言學角度強化了該詞的專業權威性。

典型用法結構包括："行動迅速的+名詞"（如行動迅速的救援隊）、"采取行動迅速的措施"等。同義詞鍊涵蓋"敏捷的（agile）"、"利落的（deft）"，反義詞系包含"遲緩的（sluggish）"、"拖沓的（dilatory）"。

“行動迅速”是一個漢語短語，通常用來形容人或事物反應敏捷、動作快捷高效。以下是詳細解析：

基本詞義
- 行動：指具體的行為或動作，強調執行過程。
- 迅速：表示速度快、用時短，包含“反應快”和“效率高”兩層含義。組合後整體強調“在短時間内高效完成動作或應對變化”。
語境中的用法
- 褒義場景：多用于稱贊，如“救援隊行動迅速，挽救了生命”。
- 中性描述：客觀陳述效率，如“系統升級後運行更迅速”。
- 軍事/職場用語：常見于指令性要求，如“行動迅速是軍隊的基本素質”。
近義詞對比
- 雷厲風行：側重果斷決策與強力執行（含權威感）。
- 眼疾手快：強調觀察與動作同步敏捷（多用于肢體反應）。
- 速戰速決：特指快速結束任務（含結果導向性）。
反義詞擴展
- 拖沓/遲緩：突出效率低下。
- 優柔寡斷：強調決策緩慢。
- 磨蹭：多用于口語，描述無意義的拖延。

例句輔助理解：

使用建議：
該詞適用于強調時間與效率關聯的場景，若需突出“精準性”，可搭配使用（如“迅速而精準”）；若描述長期持續的高效，則“雷厲風行”更貼切。