行动迅速的英文解释翻译、行动迅速的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quick on the trigger

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【医】 locomotion

rapidity; expedition; promptitude
【法】 swift; vejocity

"行动迅速的"在汉英词典中的核心释义为：形容执行效率高、反应敏捷的行为特质，对应英文翻译为"swift-acting"或"expeditious"。该形容词短语包含三层语义维度：

时间效率性（Temporal Efficiency）指在限定时间内完成目标的执行能力，如《现代汉英词典（第三版）》将其定义为"在较短时间内作出有效反应的能力特征"（中国社会科学出版社，2021）。牛津英语词典在线版同步收录"expeditious"词条，强调其包含"既快速又系统"的双重属性。
动作协调性（Motor Coordination）《柯林斯高阶英汉双解词典》特别指出该词常应用于军事或应急场景，指代"肢体动作与思维决策的高度同步"，典型用例包括"消防队员行动迅速的救援"（商务印书馆，2019版）。此释义与剑桥英语词典中"prompt physical response"的解释形成跨语言互证。
决策果断性（Decisiveness）《新世纪汉英大词典》将该词与"hesitant"（犹豫的）列为反义词，强调其隐含的决断特质。世界卫生组织2023年发布的《应急响应术语标准》中，将"迅速行动"列为危机处理的核心能力指标，从应用语言学角度强化了该词的专业权威性。

典型用法结构包括："行动迅速的+名词"（如行动迅速的救援队）、"采取行动迅速的措施"等。同义词链涵盖"敏捷的（agile）"、"利落的（deft）"，反义词系包含"迟缓的（sluggish）"、"拖沓的（dilatory）"。

“行动迅速”是一个汉语短语，通常用来形容人或事物反应敏捷、动作快捷高效。以下是详细解析：

基本词义
- 行动：指具体的行为或动作，强调执行过程。
- 迅速：表示速度快、用时短，包含“反应快”和“效率高”两层含义。组合后整体强调“在短时间内高效完成动作或应对变化”。
语境中的用法
- 褒义场景：多用于称赞，如“救援队行动迅速，挽救了生命”。
- 中性描述：客观陈述效率，如“系统升级后运行更迅速”。
- 军事/职场用语：常见于指令性要求，如“行动迅速是军队的基本素质”。
近义词对比
- 雷厉风行：侧重果断决策与强力执行（含权威感）。
- 眼疾手快：强调观察与动作同步敏捷（多用于肢体反应）。
- 速战速决：特指快速结束任务（含结果导向性）。
反义词扩展
- 拖沓/迟缓：突出效率低下。
- 优柔寡断：强调决策缓慢。
- 磨蹭：多用于口语，描述无意义的拖延。

例句辅助理解：

使用建议：
该词适用于强调时间与效率关联的场景，若需突出“精准性”，可搭配使用（如“迅速而精准”）；若描述长期持续的高效，则“雷厉风行”更贴切。