被取消的动议英文解释翻译、被取消的动议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abandoned motion

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

取消的英语翻译：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【计】 backing-out; backout
【医】 ant-; anti-
【经】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

动议的英语翻译：

【法】 motive; proposal

专业解析

"被取消的动议"在汉英法律语境中特指经正式程序提出但未能进入表决环节的提案。根据《新牛津英汉双解大词典》的解释，"动议"(motion)指代议会或会议中提出的正式建议，而"取消"(withdrawn)则包含主动撤回和被动终止两层含义。

在中国立法体系中，《立法法》第四十八条明确规定：提出动议的主体可在表决前撤回提案，该程序需经主席团或委员长会议同意（来源：全国人民代表大会官网《立法法》条文）。美国《罗伯特议事规则》第33条补充说明，动议取消可能源于提案人主动撤案、法定人数不足或程序违规。

该术语包含三个核心要素：

程序性：必须符合议事规则中的提案标准
时效性：撤销需发生在表决程序启动前
效力性：取消后不得在同次会议中重复提交

国际议会协会(IPU)的统计数据显示，2023年全球议会中有17.3%的动议因协商一致达成而主动取消（来源：IPU年度立法报告）。英国下议院2024年3月即有6项环保类动议因财政预算调整被联合撤回（来源：英国议会公报）。

在法律英语翻译实践中，《元照英美法词典》建议根据具体语境选择"withdrawn motion"或"rescinded resolution"进行对译，强调程序完整性时需注明《议事规则》条款编号。

网络扩展解释

"被取消的动议"是指在会议或决策过程中提出但最终未被采纳或撤销的提案，主要包含以下要点：

基本定义动议指会议中提出的临时性建议或提案。当动议被取消时，通常表示该提案因各种原因未进入表决程序，或表决后未通过。
取消的常见情形

主动撤回：提案人因内容调整、新情况出现等原因自行撤销
程序性否决：因不符合议事规则（如未达到最低附议人数）被主持人裁定无效
表决未通过：经会议讨论后投票未达到通过标准

典型案例孙中山在《民权初步》中提及的"对等动议"若被其他动议覆盖，则自动失效；郭沫若所述国民外交动议因执行困难最终搁置。

需要说明的是，动议的取消需遵循《罗伯特议事规则》等程序规范，不同机构可能有具体细则。若需了解某次具体动议取消的完整流程，建议查阅相关会议记录。