撼英文解釋翻譯、撼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shake

例句：

1. 這一擊也許能震撼城堡的圍牆，但落到那蛇身上，卻沒有什麼作用。
   Such a block would have shaken the wall of a fortress, but it made no impression on the monster.

專業解析

"撼"是現代漢語中表示物理性震動的核心動詞，其核心釋義可從漢英雙解角度解析如下：

1. 基礎語義

   作為及物動詞讀作hàn，指通過外力使物體産生位移或動搖，《現代漢語詞典》第7版定義為"搖動使震顫"，對應英文"shake"或"vibrate"。該動作強調施加力量後引發的持續性狀态變化，如"撼動大樹"譯作"shake the big tree"（來源：《現代漢語學習詞典》）。

2. 語義擴展

   在隱喻層面可指心理沖擊，如"震撼人心"譯為"deeply shock the heart"，此時與"stun""astound"構成近義關系。牛津漢語詞典指出該用法始見于宋代文獻，常與"震"組合使用（來源：牛津大學出版社《漢英詞典》）。

3. 語法特征

   作謂語時需接賓語，否定式用"不可撼動"表示穩固狀态，英文對應"unshakable"。商務印書館《古代漢語詞典》收錄《宋史》用例："城牆堅厚，不可撼也"，印證其自古具備描述穩固與否的雙向語義（來源：商務印書館《古代漢語常用詞詞典》）。

4. 近義辨析

   與"搖"相比，"撼"強調力度更大、幅度更劇烈的運動形态。呂叔湘《現代漢語八百詞》指出，當賓語為"地位""根基"等抽象名詞時，隻能用"撼"構成"撼動"，不可替換為"搖動"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

網絡擴展解釋

“撼”是一個漢語常用字，讀音為hàn（），其核心含義為搖動、動搖。以下是詳細解析：

一、基本字義

1. 本義：指用外力使物體晃動或位置改變，如“撼動”“撼天動地”。例如韓愈詩句“蚍蜉撼大樹，可笑不自量”（），形容力量懸殊卻試圖動搖強大事物。
2. 引申義：通過言語或情感影響他人，如“微言撼之”（），指用精妙的言辭打動人心。

二、字形與結構

• 部首：扌（手部），表明與手部動作相關。
• 結構：左右結構，總筆畫16畫。
• 造字法：形聲字，從“手”（表意），從“感”（表聲）。

三、經典用例

1. 自然力量：“撼山易，撼嶽家軍難”（《宋史·嶽飛傳》），強調意志堅定難以動搖。
2. 象征性用法：常與“震撼”“搖撼”組合，形容強烈的情感或事件沖擊，如“震撼人心”。

四、擴展信息

• 五行屬性：在姓名學中屬木。
• 近義詞：搖、振、動；反義詞：固定、穩固。

若需進一步了解古籍用例或詞語搭配，可參考《廣雅》《調張籍》等文獻（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄闆撤消修訂單倍性敵對政策對抗療法額劇痛供收養和寄養的兒童覺節距的單位繼發性膿腫計算機縮微膠片均勻鍍層抗甲狀腺腫發生的卡替洛爾毛果芸香鹼酚鹽面向系統的莫普洛爾納薩羅夫氏現象颞葉性癫痫輕蘇打山坳生産廠家軟件生鐵搪瓷雙座小汽車斯卡帕氏神經四氫氧化锇填充精餾塔聽器的丸劑闆