害怕的英文解釋翻譯、害怕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

afraid; fearsome; pavid

例句：

于是我裝出害怕的樣子向門口退過去。
So, pretending to look frightened, I backed toward the door.
沒有什麼可害怕的。
There's nothing to be afraid of.
他不是動不動就害怕的人。
He's not one who is easily frightened.

分詞翻譯：

怕的英語翻譯：

be afraid of; dread; fear

專業解析

漢英詞典視角下“害怕的”釋義

一、詞性與基本含義

“害怕的”是形容詞（adjective），描述因潛在危險、威脅或不确定性而産生的恐懼、不安的心理狀态。其核心含義對應英文“afraid” 或“frightened”，強調主觀情緒上的畏懼感。例如：

孩子對黑暗感到害怕的。
The child is afraid of the dark.

二、詳細釋義與用法

恐懼特定事物
指對具體對象（如動物、環境、事件）的畏懼，常與“對……感到”搭配。英文譯為“scared of [sth]”。

她害怕的動物是蛇。
She is scared of snakes.
擔憂負面結果
表達對未知或不利後果的憂慮，近義為“擔心的”。英文對應“fearful” 或“anxious”。

投資者對市場波動感到害怕的。
Investors are fearful of market fluctuations.

三、典型搭配與例句

動詞+害怕的：感到/覺得/變得害怕的

暴風雨中，他變得非常害怕的。
He became very frightened during the storm.
害怕的+名詞：害怕的表情/心理/情緒

她臉上露出害怕的神情。
Her face showed a frightened expression.

四、近義詞辨析

與“恐懼的”區别：
“恐懼的”（terrified）程度更深，多指極端強烈的害怕；而“害怕的”涵蓋日常輕度到中度畏懼。

與“擔心的”區别：
“擔心的”（worried）側重焦慮而非恐懼，如對未來的不确定性（例：擔心考試結果）。

五、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
定義“afraid”為“feeling fear; frightened”，并标注“害怕的”為中文對應詞，強調其描述情緒狀态的功能。

《現代漢語詞典》（第7版）
将“害怕”釋為“遇到困難、危險等内心不安或發慌”，其形容詞形式“害怕的”承襲此義。

六、同根詞拓展

動詞形式：害怕（to fear/to be afraid）

他害怕失敗。
He fears failure.
反義詞：勇敢的（brave）、無畏的（fearless）

注：以上釋義基于權威詞典的漢英對照條目，結合語義分析與典型用例歸納而成，未引用網頁來源以符合檢索結果要求。

網絡擴展解釋

“害怕的”是形容詞，指人或動物因面臨危險、威脅、未知事物或負面結果時産生的緊張、不安或恐懼的心理狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本定義描述對潛在傷害的本能反應，如：害怕黑暗、害怕考試失敗。此時常伴隨生理反應（心跳加速、出汗等）。

2. 程度差異

輕度：局促不安（如害怕發言）
重度：極度恐慌（如遭遇災難時的反應）

3. 常見搭配 ▪️ 結構：害怕 + 名詞/動詞（害怕孤獨/害怕犯錯） ▪️ 句式："對...感到害怕"（對高空感到害怕）

4. 近義辨析

恐懼：程度更深，多用于重大威脅
畏懼：含敬而遠之的意味（如畏懼權威）

5. 反義關聯勇敢的/無畏的：描述主動面對恐懼的心理狀态，如消防員沖入火場的勇氣。