英語翻譯：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax

相關詞條：

1.liability  2.lay  3.onus  4.responsibili  5.burthen  6.incubus  7.bear  8.responsibility  9.weight  10.obligation  

例句：

1. 超載的裝載過多的或負擔過重的
   Loaded or burdened too heavily.
2. 這些新來者準備承擔一部分我們突然間感到很沉重的那些負擔嗎？
   Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
3. 他擺脫不了精神負擔。
   He wasn't rid of the mental burden.
4. 要由新娘的父母來負擔婚禮所需的費用嗎？
   Do the bride's parents have to bear the cost of the wedding?

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

擔的英語翻譯：

dan; load; take on
【經】 picul

專業解析

"負擔"在漢語中是一個多義詞，其核心含義指承受的壓力或責任，在漢英詞典中通常對應多個英語詞彙，具體釋義需結合語境。以下是基于權威詞典的詳細解析：

---

一、核心釋義與英語對應詞

1. 名詞：需承擔的事物（事物本身）

   指責任、義務、費用等需要承受的對象。

   • 英語對應詞：burden, responsibility, load
   • 例句：

     教育費用成為家庭的沉重負擔。

     The cost of education has become a heavy burden for families.

     來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

2. 動詞：承受壓力或責任（動作）

   強調承擔的行為過程。

   • 英語對應詞：bear, shoulder, undertake
   • 例句：

     他負擔了所有醫療費用。

     He bore all the medical expenses.

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館。

---

二、語義擴展與特殊用法

1. 經濟/法律語境

   • 費用承擔：指支付成本（如 "負擔訴訟費" → bear the litigation costs）。
   • 責任歸屬：法律術語中表義務（如 "舉證負擔" → burden of proof）。

     來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社。

2. 情感與心理層面

   引申為心理壓力（如 "精神負擔" → mental burden），常見于文學與社會學領域。

   來源：《現代漢語八百詞》（增訂本），呂叔湘主編。

---

三、中英文用法差異對比

中文語境	英文對應表達	使用場景示例
減輕經濟負擔	alleviate the financial burden	政策、社會保障領域
負擔過重	overloaded/overburdened	工作壓力描述
負擔能力	affordability	經濟評估術語

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016年。

   官方介紹頁（注：此為商務印書館産品頁）

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   牛津大學出版社，商務印書館，2022年。

   牛津詞典官網（英語釋義參考）

3. 《元照英美法詞典》

   法律出版社，2003年。

   中國法學網推薦（學術機構收錄說明）

---

以上解析綜合了漢語權威辭書、英漢雙解詞典及專業領域工具書，涵蓋語言學、法學及社會應用維度，确保釋義的準确性與適用性。

網絡擴展解釋

“負擔”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

1. 基本詞義

• 動詞：指承受、擔負責任或義務，如「負擔家庭開支」「負擔項目風險」。
• 名詞：指需要承擔的具體事物，包括物質（如經濟壓力）或抽象事物（如心理壓力），例如「學業負擔」「醫療負擔」。

2. 詞源與構詞 由“負”（背負）和“擔”（擔子）組合而成，字面意為“背負擔子”，引申為承受壓力或責任。這一構詞生動體現了漢語通過具體動作表達抽象概念的造字邏輯。

3. 語境差異

• 中性語境：客觀描述責任，如「企業負擔社會責任」。
• 消極語境：強調壓力過重，如「過重的房貸成為年輕人的負擔」。
• 積極轉化：偶見用于表達甘願承擔，如「甜蜜的負擔」形容養育子女。

4. 近義辨析

• 與“責任”區别：責任側重義務屬性，負擔更強調承受狀态。
• 與“壓力”區别：壓力可無形，負擔常指向具體對象。

5. 社會應用 常見于經濟領域（如“減稅降費減輕企業負擔”）、教育領域（如“雙減政策”）及心理健康讨論（如“情緒負擔”），反映社會對各類壓力源的關注。

若需特定領域（如法律條文、方言用法）的延伸解釋，建議補充具體語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿苯铵埃及伊蚊差額支付協議沉船打撈公司錯誤識别大篝火大模大樣的單流電路敵國額定負載工資與價格互為因果的螺旋式上漲矽烷基化化學鍍銀胡夫靜電分離器加值稅基蛻膜裂隙柯蒲堿納稅對象能斯特電位皮酮四醇去肌醇培養基舌側楔狀隙生産能量費用神志正常釋放程式嗜色細胞羰基化天線瓣偷聽圖表法