故障估价英文解释翻译、故障估价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 damage assessment

分词翻译：

故障的英语翻译：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【计】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【经】 breakdown; trouble

估价的英语翻译：

appraisal; evaluation; prize; rate; valuation; value
【医】 evaluation
【经】 appraisal price; appraisement; assess; cost estimating; evaluation
valuation; value

专业解析

在汉英词典视角下，“故障估价”是一个专业术语，通常出现在工程、保险、法律或技术评估领域。其核心含义是指：对因设备、系统或财产发生故障（失效、损坏）而造成的价值损失或维修/重置成本进行的专业评估与计算过程。

以下是详细解释：

术语定义与英文对应：
- 故障 (Gùzhàng)：指设备、机械、系统或财产因意外、老化、缺陷等原因导致的功能失效、性能下降或完全损坏状态。英文对应词为“fault”, “failure”, “malfunction”, 或 “breakdown”。
- 估价 (Gūjià)：指对物品、财产或损失的价值进行专业评估、估算或核算的行为。英文对应词为“valuation”, “appraisal”, “assessment”, 或 “estimation”。
- 故障估价 (Gùzhàng Gūjià)：因此，该术语的完整英文表述通常为“Fault/Failure Valuation”, “Breakdown Appraisal”, 或更常见且贴切的 “Failure Damage Assessment/Valuation”。它特指在发生故障这一特定情境下进行的价值评估。来源：《英汉法律词典》（法律出版社）、《英汉工程技术词典》（国防工业出版社）。
构成解析：
- “故障”是前提：该评估行为的发生是基于“故障”这一事件的存在。没有故障，就无需进行此类特定的估价。
- “估价”是核心行为：核心目的是确定价值，这个价值通常指：
  - 修复成本 (Repair Cost)：将故障设备或系统恢复到正常工作状态所需的费用。
  - 重置成本 (Replacement Cost)：用同等功能的新设备或系统替换故障品所需的费用。
  - 价值减损 (Diminution in Value)：故障导致财产（如车辆、房屋设备）市场价值的降低额。
  - 经济损失 (Economic Loss)：因故障导致的停产、延误等带来的间接经济损失（在某些评估中也会涉及）。来源：《牛津法律术语词典》（Oxford Dictionary of Law）、《工程经济学》（Engineering Economy）标准教材。
应用场景：
- 保险理赔：当投保的设备、车辆、财产等发生故障损坏时，保险公司或公估机构需要进行故障估价，以确定赔偿金额（基于修复费用或实际价值损失）。来源：中国保险行业协会相关理赔实务指引。
- 工程维修与采购：在设备维修决策前，评估故障修复的成本是否合理，或是否应直接重置新设备。来源：《设备管理与维修》相关行业标准。
- 法律纠纷：在涉及产品质量责任、合同违约（如设备未能达到约定性能）、侵权（如施工导致他人设备故障）等案件中，故障估价报告是确定损失赔偿额的关键证据。来源：《民事诉讼法》及相关司法解释关于证据的规定。
- 资产管理：评估故障对资产整体价值的影响，为资产处置或财务报告提供依据。来源：《企业会计准则》关于资产减值的规定。

故障估价是一个在特定情境（发生故障）下，由专业人员对由此产生的直接经济损失（修复/重置成本）或财产价值减损进行量化评估的专业过程。其英文核心对应概念是Failure Damage Assessment/Valuation。

网络扩展解释

“故障估价”指对存在故障的物件（如机械、电子设备、车辆等）进行价值评估的过程，需综合考虑故障类型、影响程度及修复成本等因素。以下是详细解释：

一、定义与核心概念

基本定义
故障估价是在物品出现功能异常或损坏时，对其剩余价值或修复后的市场价值进行专业评估的行为。例如，汽车故障可能影响其整体评估价格，需通过诊断确定故障对价值的折损。
评估依据
包括故障是否可修复（如提到“不可修复产品直接报废”）、修复成本与修复后的性能恢复程度等。若修复成本高于物品残值，则可能判定为报废。

二、影响因素

故障类型
分为可修复与不可修复故障。例如，汽车发动机轻微损坏可能修复后不影响价值，但结构性损坏可能导致大幅贬值。
市场供需
若某类故障物品（如古董、机械设备）市场需求高，修复后仍可能具有较高价值（参考中“周而复《上海的早晨》”对财产估价的描述）。

三、应用场景

二手车评估
汽车故障会直接影响售价，评估需结合故障诊断报告（如的汽车案例）。
保险理赔
保险公司常通过故障估价确定赔付金额，需依据修复成本或物品残值计算。

四、方法论

成本法
计算修复费用与物品修复后的市场价差值。例如，提到“市场熟货不做”，需避免投机因素干扰估价。
市场比较法
参考同类故障物品的市场交易价格，结合实际情况调整。

注：若需具体案例或更详细流程，可参考汽车评估、保险行业标准等专业资料。