浩歎英文解釋翻譯、浩歎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a deep sigh

grand; great; vast

acclaim; praise; sigh

"浩歎"在漢英雙解詞典中通常被定義為"a profound sigh expressing deep emotion or lamentation"，指因強烈情感（如感慨、無奈、悲憤）引發的深沉歎息。根據《現代漢語規範詞典》第七版，該詞包含兩個核心語義層次：

一、本義層面："浩"取《說文解字》"水廣大貌"的意象，喻指歎息聲如浩蕩水流般綿長深沉。牛津漢英大詞典（第三版）将其英譯為"heaving a sigh as deep as rolling waves"，突出空間維度上的廣闊感。

二、引申層面：中國社會科學院語言研究所的《現代漢語詞典》指出該詞常出現在曆史評述或文學創作中，如"憑欄浩歎山河碎"等語境，既表達個體情感宣洩，也承載集體記憶的厚重感。劍橋漢英詞典特别标注其多用于書面語體，與白話中的"長歎"構成語體差異。

詞性轉換方面，《漢英大辭典》收錄其動詞用法"to lament profoundly"，強調動作持續性。北京大學中文系教授王力在《古漢語常用字字典》中特别指出，該詞在唐宋詩詞中常與"憑高""對月"等空間意象搭配使用，形成獨特的意境表達範式。

“浩歎”是一個漢語成語，發音為hào tàn，其核心含義是因感慨深長而發出的大聲歎息，常用于表達對人生、社會或曆史事件的強烈情感反應。以下是詳細解釋：

古典文學
- 唐代王勃在《益州夫子廟碑》中寫道：“命歸齊去魯，發浩歎於衰周”，借古喻今，抒發對時代變遷的感慨。
- 陸遊《不寐》詩雲：“欲明聞漉稻，浩歎閔黎元”，表達對百姓疾苦的同情。
近代作品
- 《兒女英雄傳》中描述人物“悶坐半日，忽然浩歎一聲”，凸顯内心郁結。
- 魯迅在書信中感歎：“人心不古，誠堪浩歎”，批判世風日下。

“浩歎”不僅是一個描述歎息的詞彙，更承載了文化語境中的深沉情感。其用法跨越古今，既有文學作品的厚重感，也適用于現代語境中對複雜現象的感慨。