固有權英文解釋翻譯、固有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 intrinsic weight

分詞翻譯：

固有的英語翻譯：

be indigenous to; inhere
【電】 natural

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

固有權的法律釋義與英譯解析

一、概念定義

固有權（Inherent Right）指法律主體基于其身份或地位天然享有的、不可剝奪的核心權利。此類權利不依賴于外部授予，而是源于主體自身屬性（如人權、主權等），具有不可轉讓性和普遍性特征。例如，公民的生命權、自由權屬于典型的固有權範疇。

二、法律特征

天然性（Natural Attribute）
固有權非由法律創設，而是法律對既存權利的确認。如《世界人權宣言》第一條明确“人人生而自由”，即承認權利的固有屬性。

不可剝奪性（Inalienability）
即使主體自願放棄或國家強制幹預，固有權亦不得被消滅（如人格尊嚴權）。

三、英譯對照與語境差異

Inherent Right：強調權利的内在本質（例：Sovereignty is an inherent right of states）。
Natural Right：側重自然法理論中的“天賦權利”（例：Locke's theory of natural rights）。
Imprescriptible Right：特指不受時效限制的權利（如國際法中的領土主權）。

四、權威參考依據

《元照英美法詞典》
定義“固有權利”為“因事物本質而存在的權利，無需外部承認”。

《布萊克法律詞典》（第11版）
明确“Inherent Right”與“Fundamental Right”的區分：前者為本質性權利，後者需憲法明文規定。

聯合國《公民權利和政治權利國際公約》
第9條“人人有權享有人身自由和安全”體現固有權理念（鍊接）。

五、應用實例

憲法領域：我國《憲法》第33條“國家尊重和保障人權”隱含對固有權的保護。
國際法：國家主權作為固有權的體現，不受他國幹涉（《聯合國憲章》第2條）。

來源說明：法律定義參考專業詞典及國際公約，實踐案例依據現行法律條文。

網絡擴展解釋

固有權（Intrinsic Weight），又稱法定股東權或不可剝奪權，是公司法中保護股東基本權益的核心概念。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

固有權指未經股東同意，不得通過公司章程、股東大會決議等方式剝奪或限制的股東權利。其核心特征包括：

法定性：由公司法直接規定，如《公司法》第四條明确股東享有資産收益、參與重大決策等權利。
不可剝奪性：公司不得單方面限制或取消，需經股東本人同意。

二、主要權利類型

固有權的具體表現形式包括：

參與決策權：如股東大會表決權（共益權的典型代表）
資産收益權：包括分紅權、剩餘財産分配權
股份處置權：股份轉讓權、優先認購新股權
監督權：查閱公司章程、財務報告等知情權
特殊請求權：如将無記名股票改為記名股票的請求權

三、與非固有權的區别

類别	固有權	非固有權
法律依據	公司法強制規定	公司章程可調整
權利基礎	股東身份本質屬性（如表決權）	非核心權益（如紅利分配細則）
限制條件	需股東本人同意	公司可自主設定

四、法律意義

區分二者的核心價值在于：明确公司治理邊界，防止大股東或管理層濫用權力侵害中小股東基本權益。例如通過《公司法》第20條禁止權利濫用條款，對固有權提供雙重保障。

（注：如需查看具體法律條文或案例，可參考、4、5等來源）