裹脅英文解釋翻譯、裹脅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coerce; force to take apart

分詞翻譯：

裹的英語翻譯：

bind; swathe; wrap

脅的英語翻譯：

coerce; flank; force; side; the upper part of human body

專業解析

裹脅（guǒ xié）的漢英詞典釋義

一、基本釋義

裹脅指通過暴力、威脅等手段強迫他人參與某種行動或加入某個群體，常帶有強制性、非自願性。

• 漢語釋義：

  用脅迫手段使人跟隨行動（《現代漢語詞典》第7版）。

• 英語對應譯法：

  Coerce（強制） /Force into compliance（迫使服從），強調施加壓力迫使他人違背意願行事。

  例：被裹脅參與犯罪 → Coerced into participating in the crime.

二、語義解析與用法

1. 核心語義：

   • 裹：包裹、卷入（物理或隱喻層面的包圍）；
   • 脅：脅迫、威逼（施加心理或物理壓力）。

     組合後凸顯“通過脅迫手段将他人卷入某事”的行為本質。

2. 典型語境：

   • 政治/社會場景：描述群體被強迫加入叛亂、示威等（例：“暴徒裹脅群衆”）；
   • 法律場景：指涉脅迫犯罪（例：“裹脅他人盜竊”）。

三、權威詞典英譯參考

1. 《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）：

   • 裹脅：to coerce; to force sb. to act against their will

     例句：不法分子裹脅村民對抗政府。

     Lawbreakers coerced villagers into resisting the government.

2. 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》：

   • 以脅迫手段使人跟從（compel through coercion）。

四、語用差異與注意事項

• 近義詞辨析：
  • 裹挾（guǒ xié）：側重“借勢帶動”，中性或貶義（例：“潮流裹挾”）；
  • 裹脅（guǒ xié）：強調“暴力脅迫”，純貶義。

    二者在部分詞典中合并，但嚴格語境下需區分強制性與從屬性。

五、學術與媒體用例

1. 學術文獻：

   研究指出，“裹脅”多用于描述戰争或沖突中的強迫征兵行為（《中國社會語言學》2020）。

2. 官方媒體：

   《人民日報》在反恐報道中強調“打擊裹脅平民的恐怖組織”（來源：人民網，2019年3月報道）。

參考文獻來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社
3. 《人民日報》時政報道（人民網公開存檔）
4. 《中國社會語言學》期刊論文（CNKI學術數據庫）

網絡擴展解釋

“裹脅”是一個漢語詞彙，讀音為guǒ xié，其核心含義指通過脅迫手段迫使他人參與不良行為，或被動跟隨他人作惡。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 脅迫性：指用暴力、威脅等方式強迫他人服從或參與不正當活動。例如：“被裹脅的群衆最終被解救出來。”
• 被動卷入：也可表示個體因外界壓力（如社會潮流、群體行為）被迫接受或順從某種觀點或行為。

2.用法與擴展

• 社會語境：常用于描述個體被群體、形勢或權力操控的情況。例如：“在革命浪潮的裹脅下，部分人不得不附和主流行動”。
• 同義詞：與“裹挾”通用，但“裹脅”更強調“脅迫”的強制性。

3.常見誤寫與辨析

• 易混淆詞：常與“裹挾”混用，但後者更多指自然力量（如風、水流）的卷入，或中性語境下的被動影響。例如：“河水裹挾泥沙奔流”中不宜用“裹脅”。

4.示例

• 文學引用：毛澤東在《中國社會各階級的分析》中提到右派分子被革命潮流裹脅。
• 日常造句：“他原本正直，卻因黑幫裹脅而誤入歧途。”

“裹脅”強調外部強制力對個體意志的壓制，多用于負面語境。需注意與“裹挾”的細微差别，避免誤用。如需更完整釋義，可參考搜狗百科等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變化性的參考檢驗點雌二醇苯酸酯電路媒質低雲獨立財産多值決策二丙亞硝胺二分錐蝽幹電池高壓素原關節甲發育不良骨小管講道法加速試驗積分法抗沉降劑輪詢任務設計木蜜酶能受精卵蟠尾線蟲結節盆腔中段平面全隔離燃料消耗熱固樹脂熱量均衡聲控防鳴器蛻膜反應微分的微型計算機片