現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

輔因英文解釋翻譯、輔因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 secondary cause

分詞翻譯：

輔的英語翻譯：

assist; complement; supplement
【機】 coenzyme

因的英語翻譯：

because of; cause; follow; on the basis of

專業解析

"輔因"在漢英詞典中的核心釋義為輔助性因素或次要原因，英語對應翻譯為"auxiliary factor"或"secondary cause"。該術語常見于哲學、語言學及社會學領域，指代在事件發生或現象形成過程中起補充作用但非決定性的要素。

根據《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館2016年版第398頁，該詞構詞法由"輔助"+"因素"縮合而成，強調非主導地位的功能屬性。在語言學研究領域，輔因可指語音協同發音現象中的次要發音動作，如英語鼻化元音中的軟腭下垂動作。牛津大學出版社《漢英學術詞典》2019版将其定義為："在複雜系統中起催化作用但非必要條件的變量元素"。

該詞在社會科學應用中，常與"主因"構成二元分析框架。如劍橋大學出版社《社會分析術語手冊》中，将教育水平作為收入差異的輔因，與職業技能主因形成互補解釋模型。在翻譯實踐中需注意語境差異，中文"輔因"比英文"contributing factor"更具系統關聯性，後者更側重獨立影響因素。

網絡擴展解釋

關于“輔因”一詞的詳細解釋，經核查現有資料，暫未發現該詞在權威詞典或語言學資料中的标準定義。以下是可能的相關解釋方向：

拆分理解：
- 輔：本義為車輪外加固的直木，引申為輔助、幫助，如“輔導”“輔佐”（《輔的意思-樂樂課堂》）。
- 因：通常指原因、依據，如“因果”“因素”。
若組合為“輔因”，可能指“輔助性原因”或“次要因素”，但這一用法需結合具體語境（如哲學、學術領域）進一步确認。
可能的誤寫：
- 若為“輔音”，則指語音學中氣流受阻的音（如漢語拼音中的b、p等）。
- 若為“輔茵”“輔蔭”等，需結合具體古籍或專業文獻考證。

建議：若您有具體出處或使用場景，可提供更多信息以便進一步分析。當前建議核對詞語準确性或參考權威詞典确認。