故意使用僞造證券英文解釋翻譯、故意使用僞造證券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uttering forged doucments

分詞翻譯：

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

僞造的英語翻譯：

forge; forgery; counterfeit; fabricate; falsification; mint
【醫】 falsification
【經】 falsification; falsity

證券的英語翻譯：

negotiable securities; paper
【經】 document; documents; instrument; paper; securities

專業解析

故意使用僞造證券的漢英法律釋義

一、中文法律定義

“故意使用僞造證券”指行為人明知證券（如股票、債券、支票）系僞造或變造，仍意圖欺騙他人或謀取非法利益而主動使用的行為。該行為構成《中華人民共和國刑法》第178條（僞造、變造金融票證罪）及第194條（金融詐騙罪）的關聯犯罪要件，需同時滿足主觀故意與客觀使用行為。

二、英文對應術語與解釋

英文譯為"Intentional Use of Counterfeit Securities"，其法律内涵包括：

主觀要件（Intent）：行為人明知證券系僞造（knowingly using），仍蓄意行使（willfully uttering），體現欺詐意圖（fraudulent intent）。
客觀行為（Act）：在交易、質押或兌付中流通僞造證券（circulating counterfeit instruments），破壞金融秩序（undermining financial integrity）。

三、行為特征與法律後果

核心特征：
- 僞造證券需具備“形式真實性”（apparent genuineness），足以誤導第三方；
- 使用場景包括金融機構兌付、市場交易或擔保融資。
刑事責任：根據《刑法》第194條，情節嚴重者可處5年以上有期徒刑，并處罰金或沒收財産。

權威依據

《中華人民共和國刑法》第178條、第194條（全國人民代表大會，2015修正）
Black's Law Dictionary 對 "Counterfeit Security" 的定義：僞造文件模拟真實證券，意圖欺詐（Thomson Reuters, 11th ed.）

: 來源：中國人大網（真實法律條文，未提供鍊接）

: 來源：Black's Law Dictionary（标準法律參考工具書，未提供鍊接）

網絡擴展解釋

根據中國《刑法》第178條及相關法律解釋，“故意使用僞造證券”通常涉及以下法律要點：

一、行為定義

“故意使用僞造證券”指行為人明知是僞造的國家有價證券（如國庫券、政府債券等），仍将其用于支付、流通或騙取財物等行為。這種行為可能構成僞造、變造國家有價證券罪的共犯，或與其他罪名（如詐騙罪）形成牽連關系。

二、法律依據

主觀要件：需具備故意，即明知是僞造的證券仍使用（、4、7均強調主觀故意是構罪前提）。
客觀行為：使用僞造的證券可能被認定為僞造行為的延續，若行為人同時參與僞造，則直接構成僞造國家有價證券罪；若僅使用，則可能根據具體情節認定為詐騙或共犯。

三、量刑标準

根據《刑法》第178條：

數額較大：處3年以下有期徒刑或拘役，并處2萬至20萬元罰金；
數額巨大：處3-10年有期徒刑，并處5萬至50萬元罰金；
數額特别巨大：處10年以上有期徒刑至無期徒刑，并處5萬至50萬元罰金或沒收財産。

四、與其他罪名的關聯

若使用僞造證券實施詐騙，可能同時觸犯詐騙罪，需根據“從一重罪處罰”或數罪并罰原則處理。

五、補充說明

國家有價證券包括國庫券、政府債券等，其僞造行為直接損害國家信用。若僅使用未參與僞造，需結合具體案件判斷是否獨立成罪。

建議進一步咨詢專業律師或參考《刑法》原文及司法解釋。