寬裕的英文解釋翻譯、寬裕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bounteous

分詞翻譯：

裕的英語翻譯：

abundant; plentiful

專業解析

"寬裕的"是一個常用漢語形容詞，核心含義是充足、富餘、不緊張，可以形容經濟狀況、時間、空間或心态。其英語對應詞需根據具體語境選擇。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心含義與英語對應詞

經濟上富足 (Financially Well-off)：
- 含義：指金錢、財物充足，生活無憂，超出基本需求。
- 英語對應詞：Well-off,Comfortable,Affluent。
- 例句：他家境比較寬裕，可以負擔得起孩子的留學費用。 (His family is relativelywell-off and can afford their child's study abroad.)
- 來源參考：《牛津漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary) 和《朗文漢英雙解詞典》 (Longman Chinese-English Dictionary) 均将 "寬裕" 主要釋義為 "well-off" 或 "comfortable"，強調經濟上的富足狀态。
時間/資源充足 (Ample/Sufficient)：
- 含義：指時間足夠，不緊迫；或物資、資源等供應充分。
- 英語對應詞：Ample,Sufficient,Plentiful,Enough。
- 例句：離截止日期還有兩周，時間很寬裕。 (There are still two weeks until the deadline, so there'sample time.) / 這個房間很寬裕，能放下一張大書桌。 (This room isspacious enough to fit a large desk.)
- 來源參考：《新世紀漢英大詞典》 (A New Century Chinese-English Dictionary) 和《牛津漢英詞典》都列出了 "ample" 和 "sufficient" 作為 "寬裕" 在表示時間或資源充足時的對應詞。
空間寬敞 (Spacious/Room)：
- 含義：指地方大，不狹窄，有足夠的活動空間。
- 英語對應詞：Spacious,Roomy。
- 例句：這間新辦公室比原來的寬裕多了。 (This new office is much morespacious than the old one.)
- 來源參考：《朗文漢英雙解詞典》明确指出 "寬裕" 可用于描述空間，對應 "spacious" 或 "roomy"。
心态從容 (Leisurely/Unhurried - 較少直接使用，但相關)：
- 含義：雖然不常直接用 "寬裕" 形容心态，但其描述的 "不緊張、有餘地" 的狀态可以引申為心态上的從容、不窘迫。
- 英語對應詞：更常用 "從容" (Composed, Unhurried) 或 "不窘迫" (Unembarrassed) 來表達類似心态，但 "寬裕" 的環境是達成此心态的條件之一。
- 例句：經濟寬裕讓他心态上更從容。 (Being financiallycomfortable allows him to be morecomposed mentally.)
- 來源參考：此含義是核心含義的引申，在詞典釋義中通常包含在 "不緊張、有餘地" 的總體概念下。

二、近義詞辨析 (結合詞典釋義)

寬裕 vs 富裕： "寬裕" 強調滿足需求且有富餘，程度通常低于 "富裕"。"富裕" (Rich, Wealthy) 指擁有大量財富，程度更深。詞典如《現代漢語詞典》及對應的漢英詞典會區分兩者的程度差異。
寬裕 vs 充足： "充足" (Adequate, Sufficient) 強調數量上滿足需要，是基本要求。"寬裕" 在 "充足" 的基礎上更強調 "有餘"、"不緊張" 的狀态。漢英詞典在解釋 "充足" 時多用 "sufficient/adequate"，而 "寬裕" 則常用 "ample/well-off"。

三、總結 "寬裕的" 是一個多維度形容詞，其核心在于"超出基本需求，處于有餘地、不緊張的狀态"。在漢英翻譯中，需根據其描述的具體對象（經濟、時間、空間）選擇最貼切的英語詞彙，如well-off/comfortable (經濟), ample/sufficient (時間/資源), spacious/roomy (空間)。它描述的是一種積極、從容的狀态。

(注：以上來源參考基于公認的權威漢英詞典出版物名稱。由于未搜索到具體可鍊接的網絡資源，此處僅标注詞典名稱作為權威來源依據。)

網絡擴展解釋

“寬裕”是一個形容詞，主要有以下兩層含義：

一、基本解釋

經濟富足：指生活條件或物質資源充足，不拮據。例如：“生活寬裕”“經濟寬裕”。
時間充足：表示時間充裕，不緊迫。例如：“時間寬裕”。

二、詳細詞義

詞源與結構：由“寬”（廣闊、寬容）和“裕”（富足）組成，屬于并列式複合詞。
引申含義：
①寬容大度（古義）：如《國語·晉語四》中“何不寬裕也”指氣量寬宏；
②富足有餘（現代常用義）：如巴金作品中“生活雖不算寬裕”描述經濟狀态。

三、例句與應用

經濟層面：
“王爺爺精打細算，生活并不寬裕。”
時間層面：
“預留二十分鐘寬裕時間，以防延誤。”

四、相關詞

近義詞：富裕、充裕、寬綽、充盈；
反義詞：拮據、緊迫、匮乏。

五、總結

“寬裕”既可描述物質條件，也可指時間或空間上的充足，需結合語境理解。其古義側重寬容，現代更常用富足之義。