鼓舞英文解釋翻譯、鼓舞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inspire; stimulate; cheer; elevate; hearten; infuse; invigorate; quicken
reanimate; rouse

例句：

我們的電動汽車是一項令人鼓舞的新發明。
Our electrically-powered car is an exciting new development.
藝術家應當創作能教育人民、鼓舞人民的作品。
An artist should create works that will educate and inspire the people.
由衷的稱贊可鼓舞一個人的精神。
A sincere compliment boosts one's morale.
她在競選中獲勝令我大受鼓舞。
I am very heartened by her success in the election.
最近的事态發展使我們受到很大的鼓舞。
We are much heartened by the latest developments.

分詞翻譯：

鼓的英語翻譯：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

舞的英語翻譯：

dance; wield

專業解析

"鼓舞"在漢英詞典中的核心含義為通過語言、行動或榜樣激發他人的信心與動力。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞對應英文動詞"inspire"，特指"通過積極影響使人産生希望或采取行動"，例如："His speech inspired the team to overcome difficulties."（他的演講鼓舞團隊克服困難）。

從詞性擴展分析，《朗文當代高級英語辭典》指出其名詞形式"inspiration"強調"被激發的創造力狀态"，如："The teacher's encouragement became her inspiration."（教師的鼓勵成為她的鼓舞來源）。該詞在語用層面常與積極語境搭配，區别于近義詞"激勵"更側重物質層面，而"鼓舞"更強調精神層面的振奮作用。

權威語言學研究顯示，《劍橋學術詞彙表》将"inspire"歸類為B2級常用動詞，建議在正式寫作中搭配抽象名詞使用，如"confidence"（信心）、"courage"（勇氣）。曆史語源方面，《說文解字》記載"鼓"為古代激勵士氣的樂器，"舞"指肢體表達，二者結合形成現代語義中的精神激勵概念。

網絡擴展解釋

“鼓舞”是一個漢語詞語，讀音為gǔ wǔ，其含義豐富且多用于積極語境。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

激發與激勵
指通過言語、行動或事件激發他人的信心、勇氣或熱情，使其振作。例如：“延安精神鼓舞我們戰勝困難”。
- 近義詞：鼓勵、激勵、勉勵。
- 反義詞：打擊、消沉、頹喪。
歡欣與振奮
表示因喜悅或興奮而情緒高漲。例如：“歡欣鼓舞”“令人鼓舞”。

二、詞源與曆史用法

古代祭神與舞蹈
原指擊鼓跳舞，常用于祭祀活動。如《孔子家語》提到“商羊鼓舞”祈雨。
引申為手足歡欣
後擴展為因喜悅而手舞足蹈，如蘇轼詩句“吏民鼓舞，歌詠聖澤”。
現代激勵含義
近代側重精神層面的激勵，如“雷鋒精神鼓舞後人”。

三、用法與辨析

詞性
- 動詞：強調激發行動，如“鼓舞士氣”。
- 形容詞：描述振奮狀态，如“歡欣鼓舞”。
與“鼓勵”的區别
- 鼓舞：多用于群體或抽象精神，如“鼓舞人心”。
- 鼓勵：側重具體行為支持，如“鼓勵學生發言”。

四、例句與應用

社會層面
- “各條戰線的大好形勢使全國人民深受鼓舞”。
個人激勵
- “媽媽鼓舞我大膽嘗試”。
文學表達
- “真正的愛情能夠鼓舞人，喚醒潛藏的才能”。

五、權威總結

“鼓舞”兼具曆史底蘊與現代激勵意義，既可用于描述群體精神振奮（如“鼓舞士氣”），也可表達個人情感升華（如“歡欣鼓舞”）。其核心是通過積極影響激發内在動力。