裹胁英文解释翻译、裹胁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coerce; force to take apart

分词翻译：

裹的英语翻译：

bind; swathe; wrap

胁的英语翻译：

coerce; flank; force; side; the upper part of human body

专业解析

裹胁（guǒ xié）的汉英词典释义

一、基本释义

裹胁指通过暴力、威胁等手段强迫他人参与某种行动或加入某个群体，常带有强制性、非自愿性。

• 汉语释义：

  用胁迫手段使人跟随行动（《现代汉语词典》第7版）。

• 英语对应译法：

  Coerce（强制） /Force into compliance（迫使服从），强调施加压力迫使他人违背意愿行事。

  例：被裹胁参与犯罪 → Coerced into participating in the crime.

二、语义解析与用法

1. 核心语义：

   • 裹：包裹、卷入（物理或隐喻层面的包围）；
   • 胁：胁迫、威逼（施加心理或物理压力）。

     组合后凸显“通过胁迫手段将他人卷入某事”的行为本质。

2. 典型语境：

   • 政治/社会场景：描述群体被强迫加入叛乱、示威等（例：“暴徒裹胁群众”）；
   • 法律场景：指涉胁迫犯罪（例：“裹胁他人盗窃”）。

三、权威词典英译参考

1. 《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）：

   • 裹胁：to coerce; to force sb. to act against their will

     例句：不法分子裹胁村民对抗政府。

     Lawbreakers coerced villagers into resisting the government.

2. 《现代汉语词典（汉英双语版）》：

   • 以胁迫手段使人跟从（compel through coercion）。

四、语用差异与注意事项

• 近义词辨析：
  • 裹挟（guǒ xié）：侧重“借势带动”，中性或贬义（例：“潮流裹挟”）；
  • 裹胁（guǒ xié）：强调“暴力胁迫”，纯贬义。

    二者在部分词典中合并，但严格语境下需区分强制性与从属性。

五、学术与媒体用例

1. 学术文献：

   研究指出，“裹胁”多用于描述战争或冲突中的强迫征兵行为（《中国社会语言学》2020）。

2. 官方媒体：

   《人民日报》在反恐报道中强调“打击裹胁平民的恐怖组织”（来源：人民网，2019年3月报道）。

参考文献来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《中华汉英大词典》，复旦大学出版社
3. 《人民日报》时政报道（人民网公开存档）
4. 《中国社会语言学》期刊论文（CNKI学术数据库）

网络扩展解释

“裹胁”是一个汉语词汇，读音为guǒ xié，其核心含义指通过胁迫手段迫使他人参与不良行为，或被动跟随他人作恶。以下是详细解释：

1.基本定义

• 胁迫性：指用暴力、威胁等方式强迫他人服从或参与不正当活动。例如：“被裹胁的群众最终被解救出来。”
• 被动卷入：也可表示个体因外界压力（如社会潮流、群体行为）被迫接受或顺从某种观点或行为。

2.用法与扩展

• 社会语境：常用于描述个体被群体、形势或权力操控的情况。例如：“在革命浪潮的裹胁下，部分人不得不附和主流行动”。
• 同义词：与“裹挟”通用，但“裹胁”更强调“胁迫”的强制性。

3.常见误写与辨析

• 易混淆词：常与“裹挟”混用，但后者更多指自然力量（如风、水流）的卷入，或中性语境下的被动影响。例如：“河水裹挟泥沙奔流”中不宜用“裹胁”。

4.示例

• 文学引用：毛泽东在《中国社会各阶级的分析》中提到右派分子被革命潮流裹胁。
• 日常造句：“他原本正直，却因黑帮裹胁而误入歧途。”

“裹胁”强调外部强制力对个体意志的压制，多用于负面语境。需注意与“裹挟”的细微差别，避免误用。如需更完整释义，可参考搜狗百科等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编舞操作数字处理机子通道鹑鸡目单端出端等温面发誓否定峰度分克复发给定精度公司合并盈余滚筒加料器滑稽戏壶腹沟假结检眼计救济团体聚合热慨然抗叶酸Ｒ肋骨下的名人尿道旁腺尿道球热酸试验色素膜内翻上升时间响应私生子女之父确认令胎圈包布