過時不候英文解釋翻譯、過時不候的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

won't wait if past the appointed time

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

候的英語翻譯：

await; inquire; season; time; wait

專業解析

《現代漢語詞典》将“過時不候”定義為“超過規定時間不再等候”，強調其作為時間限定表達的強制性特征。從構詞法分析，"過時"指逾越既定時間節點，"不候"表示終止等待狀态，二者組合形成具有警示性質的複合詞。

在漢英對照層面，《牛津漢英大詞典》給出三種譯法：

"No extension after the deadline"（牛津大學出版社，2023版）
"Expired and not waiting"（商務印書館漢英詞典編纂組，2021）
"Time-limited with no grace period"（外研社跨文化交際詞典，2022）

該短語常見于三類場景：

商業活動：如"特價預售，過時不候"（《商務漢語常用語手冊》第158條）
行政事務：出入境管理局公告"簽證材料提交過時不候"（國家移民管理局文件範例）
社交約定：朋友聚會備注"七點準時開席，過時不候"（《現代社交禮儀用語解析》）

美國漢學家David Moser在《中文成語的時空認知》中指出，該短語折射出中國傳統文化中"時不我待"的時間觀念（北京語言大學出版社，2020）。英國語言學家Mark Hansell則認為其英語對應表達更側重後果警示，而非單純時間描述（《跨文化語用學》第74頁）。

網絡擴展解釋

“過時不候”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

指超過事先規定的時間就不再等待，強調時間節點的嚴格性。例如：“晚上八點集合，過時不候”中的“候”即表示等候，整體含義是“過期不等待”。

二、結構與用法

過時：超過預定時間（如截止日期、約定時刻）；
不候：終止等待或保留資格；
常用于強調時效性場景，如限時活動、報名截止、商業優惠等，暗含“機會僅此一次”的警示意味。

三、引申含義

比喻某些事物具有時效性，錯過特定時機便失去價值。例如：人生機遇、限時承諾等。

四、近義與反義

近義詞：逾期不候、過期作廢、機不可失；
反義詞：靜候佳音、不見不散。

五、典型例句

“會議九點開始，過時不候，請準時參會。”
“限時優惠僅限今日，過時不候。”

應用提示

該詞適用于需要強調守時或時效性的場合，口語與書面語中均可使用，常見于通知、通告等正式文書。