國民淨福利指标英文解釋翻譯、國民淨福利指标的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 net national welfare

【法】 citizen; commonwealth; national; nationality

clean; completely; net; only
【經】 net

material benefits; weal; welfare; well-being
【經】 welfare

guideline; index; norm; target
【經】 indicator; target

國民淨福利指标（Net National Welfare, NNW）是衡量一個國家或地區居民整體福利水平的綜合經濟指标，其核心在于将傳統國民經濟核算體系（如GDP）與外部性因素相結合。該概念由日本經濟學家都留重人于1973年首次系統提出，旨在修正GDP指标忽視社會福利與環境成本的缺陷。

從漢英對照視角解析，NNW包含三個維度：

經濟基礎修正：在GDP基礎上扣除污染治理成本（environmental remediation costs）、交通事故損失（traffic accident losses）等負外部性支出
社會福利增量：增加家庭勞動價值（household labor value）、志願服務貢獻（volunteer service contributions）等非市場活動估值
可持續發展評估：通過自然資源折舊（natural resource depreciation）和生态服務價值（ecological service value）核算反映代際公平

世界銀行《包容性財富報告》顯示，2018年日本通過NNW核算發現其實際福利增長比GDP增速低1.2個百分點，主要源于老齡化社會護理成本增加和環境修複支出上升。該指标目前被OECD納入福利衡量框架，與幸福指數（BLI）形成互補評估體系。

國民淨福利指标是衡量國家經濟發展與居民生活質量的綜合性概念，其核心在于将傳統經濟指标與人文、環境等因素結合，形成更全面的評估體系。以下是詳細解析：

國民淨福利指标是對國内生産淨值（NDP）的修正與補充，強調在評估經濟發展時需扣除環境成本、社會負面效應等消耗，同時加入閑暇時間、公共服務等非市場因素。其本質是經濟總福利減去發展代價後的剩餘價值（如工業化污染治理成本需從GDP中扣除）。

該指标常用于政策制定效果評估，例如：

目前該指标仍處于探索階段，主要難點在于環境成本貨币化計量（如生态破壞價值估算）和閑暇時間價值量化，不同國家/地區的核算體系尚未統一。

如需了解具體測算公式或區域實踐案例，可參考《領導決策信息》2009年文獻或深圳市統計局發布的指标體系細則。