否定語英文解釋翻譯、否定語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

negative

分詞翻譯：

否定的英語翻譯：

disavow; disavowal; gainsay; inversion; negation; negative
【醫】 in-; negation

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

在漢英詞典視角下，"否定語"（Negation）指語言中用于表達否認、拒絕或反駁的詞彙、短語或語法結構。其核心功能是否定命題的真實性，在漢語和英語中均存在系統性表達差異。以下是具體解析：

一、術語定義與核心特征

1. 漢語否定語

   通過否定副詞（如"不""沒""非"）、否定動詞（如"否認"）或句式（如"不是……而是……"）實現。例如：

   • "不"否定主觀意願或常态（如"他不去"）；
   • "沒"否定客觀發生（如"他沒來"）。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 英語否定語

   主要依賴否定詞（如 not, no, never）、否定前綴（un-, dis-, non-）及否定句式（如 neither...nor）。例如：

   • "I do not agree"（否定助動詞 + not）；
   • "This is impossible"（前綴 im- + possible）。

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。

二、漢英否定語對比差異

三、語用功能與文化差異

漢語否定語常通過委婉表達（如"不太方便"替代"不行"）維持交際禮貌，而英語否定更直接，但會借助情态動詞（如 could not）緩和語氣。

來源：Leech, G. (2014). The Pragmatics of Politeness. Oxford University Press.

結論：否定語是漢英語言中表達否認的核心手段，其差異體現在語法結構、語義範圍及語用策略上。深入理解需結合詞典釋義與語境分析。

網絡擴展解釋

“否定語”是語言學中用于表達否定意義的詞彙、短語或語法結構，其核心功能是反駁、否認或消除肯定性。以下是詳細解釋：

1. 基本形式

• 漢語常見否定詞包括“不”“沒（有）”“别”“非”等，如“不去”“沒看見”。
• 英語使用“not”“no”“never”等，法語則通過“ne...pas”的框式結構表達否定。

2. 語法特征

• 位置影響語義：“不吃飯”與“飯不吃”的否定範圍不同
• 雙重否定表肯定：“不是不知道”=“知道”
• 時态限制：“沒”多用于過去時，“不”用于現在/未來時

3. 語用功能

• 直接否定：明确反駁對方觀點（如“這不可能”）
• 委婉否定：用疑問/假設句式減輕沖突（“這樣是否合適？”）
• 禁止性否定：含命令意味（“禁止吸煙”）

4. 跨文化差異

• 日語通過句尾助詞“ない”表達
• 俄語使用否定代詞（никто/nobody）與否定動詞配合
• 阿拉伯語需在動詞後加否定粒子“لا”

5. 使用注意事項

• 避免過度否定引發對抗：“你錯了”可改為“或許有不同角度”
• 文化敏感性：某些語言中否定詞前置被視為不禮貌
• 邏輯嚴謹性：注意否定範圍，防止歧義（如“所有學生都不來”vs“不是所有學生都來”）

在跨文化交流或正式文本中，建議結合語境選擇否定強度，必要時采用“肯定+補充說明”的軟性否定策略。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】