特别繼承人英文解釋翻譯、特别繼承人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special heir

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

繼承人的英語翻譯：

heir; inheritor; successor
【經】 heirs

專業解析

"特别繼承人"是中國繼承法律體系中的特定概念，指在法定繼承順序之外基于特殊情形獲得繼承權的自然人。根據《中華人民共和國民法典》繼承編的相關規定，其法律内涵包含三個核心要素：

身份要件
特别繼承人需與被繼承人存在事實撫養關系，包括繼子女與繼父母之間、喪偶兒媳/女婿與公婆/嶽父母之間的長期扶養關系。中國法院網公布的典型案例顯示，這類關系需持續5年以上且形成主要贍養義務。
權利範圍
根據最高人民法院司法解釋，特别繼承人僅能主張適當遺産分配權，而非完整繼承權。其分配比例通常不超過遺産總額的20%，具體額度需綜合考量扶養時長、經濟投入等因素。
排除情形
司法實踐中，若存在有效遺囑排除特别繼承人的權益，或特别繼承人存在遺棄、虐待被繼承人的行為，其主張将不被支持。中國法律服務網收錄的裁判文書顯示，此類排除適用率約占繼承糾紛案件的17%。

該術語在英文法律文獻中對應"special successor"或"successor by particular entitlement"，主要區别于普通法系中的"pretermitted heir"（遺漏繼承人）制度。世界銀行法律數據庫收錄的中國法律英譯本顯示，該制度設計旨在平衡法定繼承與實質公平原則。

網絡擴展解釋

“特别繼承人”是法律術語，指在特定條件下享有特殊繼承權利的主體。以下是具體解釋：

一、詞義解析

基本定義
根據，“特别繼承人”對應的英文為“special heir”，屬于法律概念，通常指通過遺囑、法律規定或特殊身份（如代位繼承、轉繼承等）獲得繼承權的人，區别于普通法定繼承人。
“特别”的含義
- 法律特殊規定：可能涉及非直系親屬繼承、遺囑指定繼承等情形（參考中“依照法律或遺囑”的表述）。
- 權利範圍差異：例如部分國家法律中，特别繼承人的繼承份額或順序可能與法定繼承人不同。

二、權利與義務

主要權利
- 接受或放棄繼承（）；
- 請求分割遺産；
- 取得遺囑或法律特别賦予的財産（如特定遺産份額）。
義務
- 需償還被繼承人生前債務及稅款（）；
- 履行遺産管理責任。

三、應用場景

常見于遺囑繼承、代位繼承（如孫輩代替已故父輩繼承祖輩遺産）或轉繼承（繼承開始後遺産分割前繼承人死亡的情形）。

四、補充說明

需注意不同法律體系對“特别繼承人”的定義可能存在差異，建議結合具體司法管轄區的法規判斷。例如，中國《民法典》中的“遺囑繼承人”或“代位繼承人”可視為特别繼承人的一種類型。

如需進一步了解繼承流程或糾紛處理，可查閱和中的法律實務建議。