英语翻译：

pass by

例句：

1. 警察询问过路的人是否见到事故发生的经过。
   Police asked passers-by if they had seen the accident happen.
2. 石头击中那面墙弹回打著了过路的人。
   The stone ricocheted off the wall and hit a passer-by.
3. 一辆过路的汽车溅了我一身泥。
   I was covered in/with mud by a passing car.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

专业解析

“过路”在汉英词典中的解释可分为以下两个核心语义层次：

1. 动词性释义（动宾结构） 指经过某段道路或短暂停留的行为。《现代汉语词典》第七版将其英译为"pass through"，强调空间跨越的瞬时性特征。例如："过路商人"对应"itinerant merchant"，体现短暂停留的语义延伸（《牛津汉英词典》第三版，牛津大学出版社）。

2. 形容词性用法 作定语时表示与道路使用相关的属性。《新世纪汉英大词典》标注为"transit"，如"过路费"译为"toll charge"，特指对通行权征收的费用（商务印书馆国际有限公司）。该用法常见于交通法规术语，中国《公路法》第五十九条对此有明确定义。

网络扩展解释

“过路”是一个多义词，其含义需结合语境具体分析，以下是详细解释：

一、基本释义

词性：动词（常见）、名词（较少用）
注音：guò lù（ㄍㄨㄛˋ ㄌㄨˋ）
核心含义：

1. 动词：指在行程中经过某个地方，与“路过”同义。
2. 名词：表示通道或出入之路。

---

二、详细释义与用例

1. 动词用法

   • 经典文献：
     • 《水浒传》第二九回：“但有过路妓女之人，到那里来时，先要来参见小弟，然后许他去趁食。”
     • 《红楼梦》第三九回：“必定是过路的客人们冷了，见现成的柴，抽些烤火去。”
   • 现代用例：
     • 丁玲《庆云里中的一间小房里》描写：“用两颗活泼的眸子钉打过路的行人。”

2. 名词用法

   • 描述通道：
     • 唐·段成式《酉阳杂俎》记载：“取叶布於过路，以灰规之，人践之，子必繁也。”
     • 张天翼《春风》提到“过路的厅”，指连接房间的通道。

3. 引申含义

   • 部分方言中可引申为“曾经”或“短暂停留”之意（如汉典提及的“曾经”义）。

---

三、相关词语与语境

• 近义词：途经、路过、穿行
• 反义词：长驻、定居
• 常见搭配：过路客、过路费、过路神仙（比喻短暂介入者）

---

四、注意事项

• 现代汉语中，“过路”多作动词使用，名词用法较少且需结合上下文判断。
• 方言或文学作品中可能出现特殊引申义，需具体分析。

如需更多例句或历史演变，可参考《汉语大词典》或权威古籍文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】