過期令狀英文解釋翻譯、過期令狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lapsed wirt

【經】 past due; stale dated

breve; writ
【法】 breve; capias; precept

在漢英法律術語對照中，“過期令狀”對應的英文表達為expired writ或outdated warrant，指司法機構籤發的法律文書因超過法定有效期而失去強制執行力。該概念涉及兩大核心要素：

法律效力終止令狀作為法院授權執法人員實施特定行為（如搜查、扣押）的正式文件，其有效期受成文法限制。例如美國聯邦刑事訴訟規則第41條（Federal Rules of Criminal Procedure Rule 41）規定搜查令有效期為14天，逾期未執行的令狀需重新申請（來源：美國聯邦司法中心）。
程式正義保障普通法體系中，過期令狀制度源于對公權力濫用的制約。如英國《1984年警察與刑事證據法》（PACE 1984）第15(5)條要求令狀必須載明生效期限，超期使用将導緻證據排除（來源：英國立法網）。

該術語在比較法領域存在差異性特征：中國刑事訴訟法則采用“超過辦案期限”等表述，而普通法系更強調令狀時效與證據合法性的直接關聯（來源：《中國刑事訴訟法釋義》，法律出版社）。國際刑事法院規約第58條則規定逮捕令在三年後失效（來源：國際刑事法院官網）。

“過期令狀”是“過期”與“令狀”兩個詞彙的組合，需分别解釋其含義後綜合理解：

詞源與定義
“令狀”并非中國古代既有詞彙，而是由“令”（發號施令）和“狀”（陳述事件的文體）組合而成。現代法律術語中，它指由合法機構（如法院）籤發的書面命令，用于授權或強制行使某項權力，例如收回土地、執行搜查等。
法律意義
令狀通常具有時效性，需在指定期限内執行，超出期限則可能失效。例如，搜查令的有效期一般為幾天至幾周，逾期需重新申請。

結合兩者，“過期令狀”指已超過有效期限的法律令狀。例如：

如需進一步了解“令狀”的曆史演變或“過期”的詳細案例，可查閱《說文解字》《左傳》等文獻。