【法】 lapsed wirt
【经】 past due; stale dated
breve; writ
【法】 breve; capias; precept
在汉英法律术语对照中，“过期令状”对应的英文表达为expired writ或outdated warrant，指司法机构签发的法律文书因超过法定有效期而失去强制执行力。该概念涉及两大核心要素：
法律效力终止 令状作为法院授权执法人员实施特定行为（如搜查、扣押）的正式文件，其有效期受成文法限制。例如美国联邦刑事诉讼规则第41条（Federal Rules of Criminal Procedure Rule 41）规定搜查令有效期为14天，逾期未执行的令状需重新申请（来源：美国联邦司法中心）。
程序正义保障 普通法体系中，过期令状制度源于对公权力滥用的制约。如英国《1984年警察与刑事证据法》（PACE 1984）第15(5)条要求令状必须载明生效期限，超期使用将导致证据排除（来源：英国立法网）。
该术语在比较法领域存在差异性特征：中国刑事诉讼法则采用“超过办案期限”等表述，而普通法系更强调令状时效与证据合法性的直接关联（来源：《中国刑事诉讼法释义》，法律出版社）。国际刑事法院规约第58条则规定逮捕令在三年后失效（来源：国际刑事法院官网）。
“过期令状”是“过期”与“令状”两个词汇的组合，需分别解释其含义后综合理解：
词源与定义
“令状”并非中国古代既有词汇，而是由“令”（发号施令）和“状”（陈述事件的文体）组合而成。现代法律术语中，它指由合法机构（如法院）签发的书面命令，用于授权或强制行使某项权力，例如收回土地、执行搜查等。
法律意义
令状通常具有时效性，需在指定期限内执行，超出期限则可能失效。例如，搜查令的有效期一般为几天至几周，逾期需重新申请。
基本解释
“过期”指超过预设的期限，常见于合同、食品、证件等场景。例如《左传》中记载“梁嬴孕，过期”，即指怀孕超过十月未产。
法律相关用法
在法律语境中，“过期”可能涉及权利失效或义务终止，如逾期未履行的合同条款、过期的诉讼时效等。
结合两者，“过期令状”指已超过有效期限的法律令状。例如：
如需进一步了解“令状”的历史演变或“过期”的详细案例，可查阅《说文解字》《左传》等文献。
【别人正在浏览】