膽怯英文解釋翻譯、膽怯的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
eeriness; shyness; timidity
相關詞條：
1.yellowstreak 2.flythewhitefeather 3.timidity 4.mountthewhitefeather 5.pusillanimity 6.timidness 7.shyness 8.whitefeather 9.coldfeet 10.mush 11.chickenheart 12.beafraidofone'sownshadow 13.quail 14.eeriness 15.willies 16.showthewhitefeather
例句：
- 他在外面猶豫徘徊，因過於膽怯而不敢進去。
He hovered about outside, too afraid to go in.
- 一個軍官作出如此膽怯的行為使整個團都蒙受羞辱。
Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
- 羞怯的，局促不安的具有害羞的、膽怯的、不安的特征的，表現出此種特性的，由此種特性引起的
Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness.
- 缺乏自信；膽怯缺乏自信的性質或狀态；膽小的或羞怯的
The quality or state of being diffident; timidity or shyness.
- 畏怯的充滿恐懼的；膽怯的
Full of apprehensiveness; timid.
分詞翻譯：
膽的英語翻譯：
bravery; courage; gallbladder; guts
怯的英語翻譯：
cowardly; nervous; timid
專業解析
膽怯（dǎnqiè）是一個形容詞，指人在面對危險、困難或陌生環境時，因内心恐懼而表現出畏縮、缺乏勇氣的狀态。其核心含義包含以下三層：
一、漢語釋義與情感内核
指因膽小或缺乏自信而産生的退縮心理，常伴隨猶豫、緊張等情緒反應。例如：“面對強敵時，他因膽怯未敢上前。” 此釋義體現對潛在風險的過度敏感和行動力的抑制（據《現代漢語詞典》第7版）。
二、英語對應詞與語義差異
- Cowardly
強調因懦弱而逃避責任或危險，含強烈貶義。例：a cowardly surrender（怯懦的投降）
- Timid
指天性謹慎或缺乏經驗導緻的畏縮，中性偏貶。例：a timid approach to new challenges（對新挑戰的膽怯态度）
- Faint-hearted
書面化表達，暗含勇氣不足的批評。例：The faint-hearted soldiers retreated.（膽怯的士兵撤退了）
（英語釋義參考《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
三、語用特征與搭配場景
- 情感色彩：多含貶義，但用于描述兒童或初遇困境者時可中性化
- 高頻搭配：
- 行為表現：～退縮 / ～不語 / ～的眼神
- 誘因關聯：因陌生而～ / 因失敗變得～
- 反義對比：與“勇敢”“果敢”“無畏”構成語義對立（據《現代漢語規範詞典》）
語義核心膽怯的本質是心理防禦機制過度激活導緻的勇氣缺失，其程度輕于“恐懼”，重于“緊張”，需結合具體語境判斷行為影響。
網絡擴展解釋
“膽怯”是一個形容詞，指因害怕、缺乏勇氣而表現出畏縮或不敢行動的心理狀态。具體可拆解為：
-
核心含義
“膽”指膽量、勇氣，“怯”意為退縮、畏懼，合起來形容面對困難、危險或挑戰時内心的退縮和不安。例如：“他在衆人面前發言時總是膽怯”。
-
典型表現
- 生理反應：心跳加快、顫抖、出汗等。
- 行為特征：回避沖突、不敢嘗試新事物、說話小聲等。
- 心理狀态：過度擔心失敗或被否定，自我懷疑。
-
近義詞與辨析
- 膽小：更口語化，側重天生性格（如“她從小膽小怕黑”）。
- 怯懦：含貶義，強調懦弱且缺乏責任感（如“怯懦的逃避行為”）。
-
反義詞
“勇敢”“果敢”“大膽”等，均表示積極面對困難的态度。
-
應用場景
多用于描述面對社交、競争、未知領域時的心理狀态，如：“克服演講時的膽怯需要練習”“探險者戰勝了最初的膽怯”。
若需進一步了解如何應對膽怯心理，可提供具體情境以便補充建議。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保管費苯基仲康酸标頭開始符側赤榆酸代用品單軸電花消除器抵岸價格丁苯咪酯伐木工反射損耗共同陣攣性痙攣關閉壓力過程語言處理機果食主義者加極化接觸脫硫靜電平衡晶形金拉爾孟氏體硫酸的卵巢原的濾泡液泡狀的匹配置換僧職數據土地所有人完全溶液
