鍋英文解釋翻譯、鍋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boiler; cauldron; hollowware; pan; pot
【化】 kettle
【醫】 kettle; pan

鍋（guō）在漢英詞典中的核心釋義可分為以下三個層次：

烹饪器具（核心義）
指用于烹煮食物的圓形金屬器具，通常帶手柄。英文對應詞為pot（深鍋）、pan（平底鍋）或cooking pot。

例：她用鐵鍋炒菜。

She stir-fried vegetables in an iron wok.

來源：綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《柯林斯英漢詞典》對“pot/pan”的釋義。
責任或過失的比喻義（口語化引申）
在中文口語中，“鍋”常比喻為“責任”或“過錯”，需搭配動詞使用（如“背鍋”）。英文可譯為take the blame 或bear responsibility。

例：他被迫為團隊的錯誤背鍋。

He was forced to take the blame for the team's mistake.

來源：參考《現代漢語詞典》及《漢英大詞典》對“背黑鍋”的釋義。
專業領域擴展義
- 工業/機械：指鍋爐（boiler）或反應釜（reactor），如“高壓鍋”譯為 pressure cooker。
- 電子：網絡術語“甩鍋”指推卸責任（shift the blame）。
  來源：結合《英漢科技大詞典》及《新世紀漢英大詞典》相關條目。

文化注釋：

“鍋”在中文飲食文化中具象征意義，如“大鍋飯”（communal pot）反映集體主義傳統，而“砸鍋賣鐵”（sell all possessions）體現極端犧牲。此用法需結合文化背景理解，無直接英文對應詞。

來源：《中國文化關鍵詞》（Keywords in Chinese Culture）相關研究。

權威參考依據：

本釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）、《現代漢語詞典》（第7版）、《漢英大詞典》（第3版）及專業領域詞典定義，未直接引用網頁來源。

“鍋”是常見的炊具，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

“鍋”指烹煮食物或燒水的器具，通常為圓形中凹結構，多用金屬（如鐵、鋁）制成。本義為炊事用具，後衍生出多種相關含義。

如需更詳細釋義或書法寫法，可參考《漢典》《愛詞霸》等來源。