过得好英文解释翻译、过得好的近义词、反义词、例句

英语翻译：

live well

喂，简。我不知道你会在这儿。自上次分手后你还过得好吗？
Hullo, Jane. I wondered it you'd be here. How's the world been treating you since I saw you last?

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

gain; get; need; obtain; fit; ready for

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

"过得好"在汉英词典中的核心释义为"to live well; to lead a good life"，指个体在物质生活与精神层面达到相对理想的生活状态。该表达包含三个语义维度：

基本生活状态层面
指满足衣食住行等基本需求且有一定质量保障，《现代汉英词典》（第三版）将其对应为"have a decent living standard"，强调经济基础的稳定性。
物质与精神平衡层面
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）在"live well"词条中补充"enjoying both material comfort and inner satisfaction"，表明该短语包含经济宽裕与心理满足的双重内涵。
主观评价标准层面
《新世纪汉英大词典》特别标注其主观性特征："the state of being content with one's life circumstances"，说明该表达具有因人而异的评价尺度。剑桥词典在线版通过语用实例"how's life treating you?"佐证其在日常对话中的高频使用场景。

值得注意的是，该短语在语体色彩上属于中性表达，既可用于正式语境描述社会福利状况，也常见于日常寒暄。在翻译实践中需结合具体语境选择对应强度，如强调富足时可用"live in prosperity"，侧重幸福感时则用"live a fulfilling life"更准确。

“过得好”是一个描述生活状态的常用表达，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义指个体在物质或精神层面处于满足、顺心的生活状态，包含对幸福感和生活质量的肯定。例如：形容一个人“工作稳定、家庭和睦、心态平和”时可用该词。

二、词语结构由“过”和“得”构成：

三、具体内涵

四、应用场景

五、与“过得很好”的差异
“过得很好”可能更偏向物质条件的优越性（如所述），而“过得好”更综合，常包含主观幸福感。例如：经济富裕但内心孤独的人可能“过得很好”却未必“过得好”。