受命于英文解釋翻譯、受命于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under the orders of

分詞翻譯：

受命的英語翻譯：

recieve orders

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

“受命于”是一個漢語固定短語，其核心含義指“接受來自某人或某方的命令、任務或使命”，常見于正式語境。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》的釋義，該短語包含三層語義：

權力來源性
強調指令的發出者具有權威性，如“受命于天”特指古代帝王宣稱統治權來自天授，《禮記·中庸》記載：“天命之謂性”，體現了中國傳統文化中的君權神授觀念。
任務承接性
現代用法多指接受組織或上級委派，如外交場景中“特使受命于國家元首開展談判”。此類用法在《國際關系術語詞典》中被标注為正式授權行為的專業表述。
時空限定性
該短語常伴隨時間/場景狀語，例如《三國志》中“諸葛亮受命于敗軍之際”凸顯在特定危機時刻接受使命的曆史典故，此類用法在《中華成語大辭典》中被歸入典故類成語。

在漢英對譯層面，《新世紀漢英大詞典》提供兩種譯法：字面對譯“receive orders from”強調動作本身；意譯“be commissioned by”則側重任務授權關系。例如“受命于危難之間”可譯為“be entrusted with a mission at a critical juncture”。

網絡擴展解釋

“受命于天”是一個源自中國古代政治哲學的概念，主要用于強調統治者的權力合法性來源于天意。以下是詳細解釋：

一、核心含義

字面解釋
- 受命：接受命令或使命。
- 于天：來自上天。
  合起來即“接受上天的命令”，特指古代帝王宣稱其統治權由天授予，體現“君權神授”思想。
政治意義
該詞是古代統治者鞏固政權合法性的理論工具，通過宣揚“天命所歸”，使民衆信服其統治符合天意。例如《莊子·内篇》提到“受命于天，唯堯舜獨正”，将聖王與天命關聯。

二、延伸意義

政權象征
常與“既壽永昌”連用（如傳國玉玺銘文），表達對政權長久穩定、繁榮昌盛的期許。
哲學内涵
體現古人對“天命”的敬畏，認為天是至高權威，統治者需順應天道才能長治久安。

三、曆史背景與應用

文獻記載
《尚書·召诰》《史記》等典籍多次提及“受命”，如周朝以“天命”解釋政權更替。
實際運用
新王朝建立時，君主常以“受命于天”自證合法性，如漢高祖劉邦、明太祖朱元璋均沿用此說。

四、其他用法

“受命”一詞也可泛指接受任務或命令（如“臨危受命”），但“受命于天”特指與天相關的神聖使命。

如需進一步了解具體文獻案例或不同朝代的應用差異，可參考《史記》《莊子》等古籍或相關曆史研究。