聳起英文解釋翻譯、聳起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mound

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

從漢英詞典角度解析，“聳起”的含義及英譯如下：

一、基本釋義

聳起（動詞，vt./vi.）

指物體向上突起或隆起，強調從平面或常态位置突然、明顯地升高。

例：山巒聳起（Mountains jut up）；他緊張時肩膀會不自覺地聳起（His shoulders hunched up involuntarily when nervous）。

二、權威英譯對照

1. Jut up
   • 描述尖銳或陡峭的物體突出于平面。

     來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. Protrude upward
   • 強調物體從表面向上延伸的物理狀态。

     來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》

3. Hunch up
   • 特指人體部位（如肩、背）因動作或情緒引起的蜷縮隆起。

     來源：柯林斯英漢雙解詞典（Collins English-Chinese Dictionary）

4. Stand out
   • 引申義，指事物在視覺或概念上顯著凸顯。

     來源：《朗文當代高級英語辭典（英漢雙解）》

三、典型用法場景

• 地理特征：山峰、懸崖的陡峭隆起（The cliff juts up from the coast）。
• 生理反應：聳肩（hunch one's shoulders）、動物豎起毛發（fur standing on end）。
• 抽象表達：建築物高聳（Towers protrude above the skyline），或問題凸顯（Issues stand out prominently）。

四、語義辨析

與“隆起”（bulge/swell）的區别：

• 聳起 強調垂直方向的尖銳突起（如陡崖、聳肩），含動态感；
• 隆起 側重平緩的凸起（如地面鼓包、腫脹），形态更柔和。

綜合參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（第7版）》
2. Oxford University Press《Oxford Chinese Dictionary》
3. 外語教學與研究出版社《朗文當代高級英語辭典（第6版）》

網絡擴展解釋

“聳起”是一個動詞短語，由“聳”和“起”組合而成，具體含義如下：

1. 基本詞義

• 聳：指物體高而直立，或通過動作引起注意（如“聳肩”）。
• 起：表示動作的開始或向上趨勢。
  組合後，“聳起”指某物突然或明顯地向上突起，強調動作的瞬間性和視覺上的突出感。

2. 常見用法

• 自然景觀：如“山巒聳起”“奇峰聳起”，形容地勢陡峭高聳。
• 人體動作：如“聳起肩膀”“毛發聳起”，表現肢體或生理反應（如恐懼時汗毛豎起）。
• 抽象比喻：可引申為情緒或事件的凸顯，如“問題聳起”暗示矛盾激化（需結合語境判斷）。

3. 近義詞辨析

• 豎起：更強調垂直立起（如“豎起耳朵”），動作可能更主動。
• 隆起：多指緩慢、平緩的凸起（如“地面隆起”），時間跨度較長。
• 高聳：側重靜态的高度（如“高聳的大樓”），無動作性。

示例句子

• 地震後，地面突然聳起一道裂縫。
• 他聽到異響，警覺地聳起雙肩。

注意：具體含義需結合上下文，部分方言中可能有特殊用法（如誇張化表達情緒）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】