公開訂單英文解釋翻譯、公開訂單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 open indent

分詞翻譯：

公開的英語翻譯：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

訂單的英語翻譯：

order for goods
【化】 indent

專業解析

"公開訂單"在商業和貿易語境中具有特定含義，其核心在于交易信息的透明化。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、中文釋義與商業場景

公開訂單（Gōngkāi Dìngdān）

指企業或機構主動對外披露的采購或銷售合同信息，通常包含商品名稱、數量、價格、交付期限等核心條款。此類訂單的公開旨在增強供應鍊透明度、吸引潛在合作夥伴或滿足監管披露要求，常見于上市公司公告、政府采購平台或B2B交易市場。

二、英文對應術語解析

Open Order

在商業英語中，"公開訂單"的直譯為"Open Order"，但需根據語境區分：

廣義場景：
- Publicly Disclosed Order：強調信息的主動公開性，如企業財報中披露的大額合同。
- Transparent Procurement Order：特指政府采購等需公示流程的訂單。
狹義技術含義：
- Open Order (Trade): 在證券或期貨交易中，指尚未平倉的未完成交易指令（如未成交的限價單）。

三、權威定義與行業應用

根據牛津商業詞典定義，Open Order 指"未被履行或取消的待處理交易指令"（a trade order that remains active until executed or cancelled）。

在供應鍊管理中，公開訂單被定義為"共享給上下遊合作夥伴的實時訂單數據，用于協同預測庫存與交付"（參考《APICS供應鍊術語手冊》）。

四、典型場景與案例

上市公司披露：
如特斯拉季度財報公開其電池原材料采購訂單，以向投資者展示供應鍊穩定性。

政府采購公示：
中國政府網定期發布"中央國家機關公開招标訂單"，确保流程合規（來源：中國政府采購網）。

跨境電商平台：
阿裡巴巴國際站顯示"公開訂單"（Public Orders）供供應商競标，提升撮合效率。

"公開訂單"的本質是通過信息共享降低交易成本，其英文需依場景選用Public Order（公示訂單）、Open Order（未結訂單）或Disclosed Contract（披露合同）。在框架下，定義需援引詞典标準（如《牛津英語詞典》），場景解讀應結合國際貿易慣例（如《國際貿易術語解釋通則》INCOTERMS 2020）。

網絡擴展解釋

“公開訂單”這一表述并非标準術語，但可以結合“公開”與“訂單”的基本含義進行解釋。以下是綜合分析：

1.“訂單”的定義

訂單指企業或機構向供應商發出的書面訂貨單據，明确商品/服務的種類、數量、價格等條款。在商業場景中，訂單是交易的核心憑證，具有法律效力。

2.“公開”的修飾含義

“公開”通常指信息透明化、可被公衆或相關方查看。結合訂單，可能指以下場景：

政府采購公開：如政府将采購需求、合同詳情公示于公共平台，接受社會監督（參考、提到的訂單類型與流程）。
企業透明化合作：供應鍊中合作夥伴共享訂單信息，提升協作效率（提及的訂單與定單區别，涉及物流術語中的協作關系）。
電商平台展示：用戶可查看他人購買記錄（如“公開訂單”指平台展示的交易信息）。

3.常見使用場景

招标與投标：政府或大型企業公開招标訂單，供應商按需響應（、）。
數據披露：上市公司需公開大額訂單信息，影響股價或投資者決策（提到訂單作為合同單據的法律屬性）。
消費者權益：部分平台允許用戶查看商品的曆史訂單記錄，增強信任（的造句示例隱含訂單作為交易憑證的作用）。

4.與“定單”的區分

指出，“訂單”多為采購預期數，而“定單”是确認交貨的書面文件。若涉及“公開”，則可能指向不同階段：公開招标階段用“訂單”，籤約後用“定單”。

“公開訂單”并非固定詞組，但可理解為信息公開的采購需求或交易記錄，具體含義需結合上下文。如需更權威解釋，建議參考政府采購法規或企業公開文件。