滚成球英文解释翻译、滚成球的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 ball up

分词翻译：

滚的英语翻译：

roll; trundle
【医】 rolling

成球的英语翻译：

【化】 balling; prilling

专业解析

在汉英词典的释义框架下，“滚成球”是一个具有动态意象的动词短语，其核心含义指通过滚动动作使物体逐渐形成球状。从语义结构分析，“滚”对应英文动词“roll”，强调物体与接触面之间的连续摩擦运动；“成”表示结果达成（对应“into”或“form”）；“球”则限定最终形态为球形物体（对应“ball”或“sphere”）。

根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该短语存在两个主要应用维度：

物理动作描述：指通过外力作用使松散物质（如雪、泥土等）在滚动过程中因重力与摩擦力的相互作用形成球体。例如“孩子们在雪地里滚成球堆雪人”。
生物行为特指：用于描述某些动物的防御性蜷缩动作，如穿山甲遇险时会滚成球状。

在工业生产语境中，《机械工程术语国家标准》将其扩展定义为“通过回转设备对金属或塑料原料进行球化加工的过程”，此时对应的专业英文译法为“balling process”。该短语的语义场关联词包括“卷成筒状（roll into a cylinder）”和“压成方块（press into cubes）”等形态变化动词组。

网络扩展解释

“滚成球”是一个由动词“滚”和结果补语“成球”组成的短语，其含义需结合具体语境分析。以下是详细解释：

一、字面含义分解

滚：指物体通过旋转或连续翻转实现移动的动作。在《汉典》中，“滚”有滚动、旋转、液体沸腾等多重含义，如“滚雪球”即通过滚动使雪聚集增大。
成球：指物体形成球状形态。球体具有表面积最小、结构稳定等特点，常见于自然界的防御机制或人工制造工艺。

二、实际应用中的典型场景

动物行为
部分动物（如犰狳、球马陆）遇到危险时会卷曲身体形成球状，利用坚硬外壳保护脆弱部位。这种进化特征既能防御天敌，也有助于从斜坡快速滚落逃生。
材料工艺
在工业制造中，“滚成球”指通过挤压、滚圆等工艺将金属粉末加工成球状毛坯，例如WM合金球的制作需控制滚圆效率及烧结工艺参数。
日常比喻
该短语也可用于比喻事物逐渐积累或聚集的过程，如“滚雪球效应”形容规模不断扩大。

三、补充说明

若语境涉及暴力或不当内容（如“把人滚成球”），建议避免使用此类表述，可替换为中性词汇如“蜷缩”“包裹”等。