鼓噪英文解釋翻譯、鼓噪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clamour; make an uproar

例句：

喧鬧，喧嘩喧鬧聲或吵鬧聲；鼓噪
Great noise or excitement; uproar.
稅款增加引起了鼓噪。
There was (an) uproar over the tax increases.

分詞翻譯：

鼓的英語翻譯：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

噪的英語翻譯：

confusion of voices; chirp

專業解析

"鼓噪"在現代漢語中具有雙重語義維度。作為軍事術語，其本義指古代戰争中擊鼓吶喊以震懾敵軍的戰術行為，《孫子兵法》虛實篇記載"故其戰勝不忒，其戰勝不忒者，其所措必勝，勝已敗者也"即暗含聲威懾敵之要義。牛津漢英雙解詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其對應譯為"war drums and battle cries"，特指有組織的軍事威懾行動。

在當代語用層面，該詞經語義泛化衍生出負面含義，指無序的喧嘩或惡意造勢。劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）标注其現代義項為"to make a clamor; to raise a hubbub"，如"網絡水軍鼓噪虛假信息"的典型用例。朗文當代高級漢英詞典（Longman Advanced Chinese-English Dictionary）特别指出其常與"别有用心""造謠"等貶義詞彙共現，構成"鼓噪'中國威脅論'"等政治話語框架。

詞源考據顯示，該詞的語義演變始見于明代話本，《水浒傳》第四十七回"隻見鼓噪呐喊，火把齊明"尚保留軍事用語特征。商務印書館《現代漢語詞典》第七版标注其現代轉義始于清末民初報刊語言，與近代社會變革中的輿論形态變遷密切相關。

網絡擴展解釋

“鼓噪”是一個多義詞，其含義在不同語境中有細微差異，主要可從以下方面理解：

一、基本釋義

古代軍事用法
指戰争中擂鼓呐喊以壯聲勢，如《左傳·哀公十七年》記載“鼓噪而進”，或《三國演義》中“鼓噪呐喊，以疑兵驚之”。此用法強調通過聲音制造威懾力。
現代引申義
泛指喧鬧、起哄或煽動行為。例如“人群鼓噪抗議”，或“媒體鼓噪輿論”。部分語境含貶義，如“護罪媚劣者鼓噪”。

二、詞源與演變

出處：最早見于《左傳》，後擴展至文學作品，如《後漢書》描述“順風縱火，前後鼓噪”。
詞性：動詞，部分低權威來源誤作形容詞（如），需注意辨析。

三、近義詞與反義詞

近義詞：喧嘩、吵鬧、煽動。
反義詞：寂靜、肅靜、安甯。

四、例句參考

古代語境：
“超乃順風縱火，前後鼓噪。”（《後漢書·班超傳》）
現代語境：
“侵略者在外進攻，内奸在内部鼓噪。”

五、使用注意

需結合語境判斷褒貶，如描述抗議活動時可能中性，而“鼓惑煽動”則顯負面。
部分方言或非正式場景中，可表“熱鬧”義，但較少見。

如需更多例句或曆史用例，可參考《左傳》《三國演義》等文獻，或查閱、5、6的原始來源。