古舊的英文解釋翻譯、古舊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

antiquated; archaic; secondhand

分詞翻譯：

古舊的英語翻譯：

專業解析

"古舊的"是一個形容詞，其核心含義指物品或概念因年代久遠而具有曆史沉澱感，在漢英詞典中對應翻譯為"antiquated"。該詞包含三層語義維度：

1. 時間屬性 指物體存在超過常規使用周期，如："這把古舊的青銅劍可追溯至戰國時期"（an antiquated bronze sword dating back to the Warring States period）。相較于近義詞"old"單純表示年久，"antiquated"更強調物品脫離當代使用語境的曆史屬性。

2. 價值判斷 在《牛津高階英漢雙解詞典》第九版中，"antiquated"被标注為略帶貶義，暗指"過時且需要被替代"，如："古舊的排水系統已無法滿足現代城市需求"。這種用法常見于技術革新語境，與中性詞"vintage"形成語義對比。

3. 文化象征 劍橋英語詞典特别指出，該詞可轉喻傳統文化遺産，如："茶館裡古舊的紫砂壺承載着茶道精髓"。在這種語境下，"antiquated"轉化為文化傳承的具象化符號，常出現在文化遺産保護相關論述中。

網絡擴展解釋

“古舊”是一個形容詞，主要用于描述事物因年代久遠而呈現出的狀态，具體含義和用法如下：

基本解釋

• 含義：指事物因時間久遠而顯得陳舊或具有仿古風格，常帶有曆史感或褪色感。
• 拼音：gǔ jiù
• 反義詞：嶄新、新鮮、現代
• 近義詞：古老、陳舊、破舊、古雅

詳細釋義

1. 陳舊
   強調物品因長期使用或年代久遠而失去原有狀态。

   • 例：葉聖陶在《夜》中描述“又古舊又拙劣的撫慰孩子的語句”，體現語言的老舊與不合時宜。
   • 其他用例：古舊的家具、褪色的書籍、磨損的招牌等。

2. 古老
   側重事物本身具有悠久曆史，可能保留傳統或文化特征。

   • 例：瞿秋白提到“古舊的中國”，指代曆史悠久的中國社會。
   • 其他用例：古舊建築、仿古工藝品、傳統習俗等。

用法與辨析

• 語境差異：
  • “古舊”可同時描述時間久遠（如“古舊建築”）和風格仿古（如“古舊設計”），而“古老”更強調曆史屬性，不必然包含“陳舊”感。
  • 與“陳舊”相比，“古舊”多用于中性或略帶褒義（如懷舊感），而“陳舊”常含貶義（如過時、破敗）。

例句參考

• “戈壁落日很大，泛黃古舊，半透明，邊緣清晰如剪紙。”（描繪自然景物的滄桑感）
• “古舊的钗鑷十餘枚”（《南史》中描述舊物）

如需更多例句或近義詞對比，可參考漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

啊佛加德羅數遍在逼迫的程式控制圖的圈數磁隙彈性履曆現象防霧劑輔助因素共駐紅外硫化環狀縫術解析度誤差基金盈餘集流陽極記時計機械性的可變磁阻轉換器可分配間接費用可執行源語句摹寫破相輕焦油氫氧化钇奇聞商業上的互惠數據查詢和數據透視表絲柏油醛四異戊基鉛通話總時間圖書縮攝膠片