報信者英文解釋翻譯、報信者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

messenger

例句：

赫爾墨斯商業、發明、靈巧之神，盜賊的保護神，也是衆神的信使、書吏及報信者
The god of commerce, invention, cunning, and theft, who also served as messenger, scribe, and herald for the other gods.

分詞翻譯：

報信的英語翻譯：

inform; notify

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

報信者的漢英詞典釋義及文化解析

“報信者”在漢英詞典中對應的英文翻譯主要為“messenger”或“informant”，指代傳遞信息或情報的個人或角色。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心含義為“負責向他人傳達消息的人”，強調信息傳遞的中介性質。

從語言使用場景看，該詞常見于曆史、文學及日常語境。例如，《牛津英漢雙解詞典》将其定義為“a person who carries and delivers information, especially in critical situations”（在關鍵情境中傳遞信息的人），突顯其功能性。在文化層面，“報信者”常與“責任”“時效性”關聯，如中國古典文學中的驿使形象，以及西方神話中赫爾墨斯（Hermes）作為神界信使的象征意義。

近義詞對比方面，“報信者”與“使者”（envoy）存在細微差異：前者側重信息傳遞的即時性，後者多涉及外交或正式使命（《辭海》，上海辭書出版社）。當代語境中，該詞亦延伸至新聞、科技領域，如“數據報信者”（data messenger）等專業術語。

網絡擴展解釋

“報信者”指傳遞消息的人，通常指主動向他人報告信息或傳達通知的角色。以下是詳細解釋：

基本定義
報信者由動詞“報信”（報告消息）加後綴“者”構成，字面含義為“傳遞信息的人”。在古漢語和現代漢語中，均可表示使者、通信員等身份。例如《西遊記》中提到的“報信老者”，便是典型的故事角色。
語境與用法
- 文學場景：常用于古典文學或曆史文本中，如《二十年目睹之怪現狀》提到家人“飛也似的跑進城報信”，這裡的“報信者”強調行動迅速、責任明确。
- 現代延伸：可比喻傳遞重要信息的中介角色，如新聞記者或信息傳遞平台（如“Messenger”一詞的翻譯）。
相關詞彙辨析
“報信者”與“信使”“通訊員”近義，但更強調主動傳遞的行為，而非職業屬性。例如，臨時受委托傳話的人也可稱為報信者。

若需進一步了解古代報信者的具體職責或文化背景，可參考古典文學作品中的用例。