不合時的英文解釋翻譯、不合時的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dyschronous

分詞翻譯：

不合的英語翻譯：

disagreement; misbecome

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"不合時的"是一個漢語形容詞短語，其核心含義是指不符合當前的時代潮流、社會風尚或具體情境的要求，顯得過時、不合時宜或不得體。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心釋義 (Core Meaning):
- 不符合時宜；不合潮流；過時的。
- 英譯： Untimely; inopportune; out of season; outdated; unfashionable; inappropriate (for the occasion/time).
- 來源依據：該釋義綜合了《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）和《牛津英漢雙解詞典》（第9版，商務印書館/牛津大學出版社）中對“不合時宜”及相關表達的闡釋。其核心在于強調與“時”（時間、時代、時機、場合）的不匹配性。
具體含義與用法 (Specific Meanings and Usage):
- 指事物或觀念陳舊過時：形容事物、思想、做法等落後于當前的時代發展或社會普遍接受的觀念，顯得陳舊、不現代。
  - 例句： 他那些不合時的管理理念，讓公司在競争中逐漸落後。 (His outdated management concepts caused the company to fall behind in competition.)
  - 英譯參考： Hisoutdated management concepts caused the company to fall behind in competition.
  - 來源依據：此用法在《漢英大詞典》（第3版，上海譯文出版社）和《新時代漢英大詞典》（第2版，商務印書館）中均有體現，常對應 "outdated", "old-fashioned", "behind the times"。
- 指言行或舉動不合時宜：形容在特定場合或時間點說的話、做的事不得體、不恰當，不符合當時的情境或氛圍。
  - 例句： 在如此嚴肅的追悼會上開玩笑，實在是不合時的。 (It was highlyinappropriate to crack jokes at such a solemn memorial service.)
  - 英譯參考： It was highlyinopportune/inappropriate to crack jokes at such a solemn memorial service.
  - 來源依據：《現代漢語規範詞典》（第3版，外語教學與研究出版社）和《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》（第6版，外語教學與研究出版社）強調此情境下與時機、場合的契合度，對應 "inopportune", "ill-timed", "inappropriate"。
- 指季節或時令不對：在特定語境下（較少用），可指不符合季節或時令（字面意思）。
  - 例句： 寒冬臘月穿短袖，太不合時的了。 (Wearing short sleeves in the depths of winter is totallyout of season.)
  - 英譯參考： Wearing short sleeves in the depths of winter is totallyout of season.
  - 來源依據：《新華詞典》（第4版，商務印書館）在解釋“時宜”時包含“時令”之意，《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版，商務印書館/牛津大學出版社）中 "out of season" 明确有此含義。
近義詞與反義詞 (Synonyms and Antonyms):
- 近義詞：不合時宜、過時、陳舊、落伍、不時髦、不得體、不恰當。
- 反義詞：合時、合時宜、適時、及時、時髦、時尚、得體、恰當。
- 來源依據：近反義詞的歸納參考了《現代漢語詞典》、《應用漢語詞典》（商務印書館）以及多部漢英詞典中的相關詞條對比。

“不合時的”是一個強調與“時”的錯位的形容詞短語。它既可以指事物觀念落後于時代（過時），也可以指言行舉止不符合特定場合或時機（不得體、不合時宜），在特定語境下還可指違背時令。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞語，如 "outdated", "inopportune", "inappropriate", "out of season" 等。理解該詞的關鍵在于把握“時”所代表的時間背景、時代潮流、具體情境或時令要求。

網絡擴展解釋

“不合時”通常指“不合時宜”，這一成語的詳細解釋如下：

基本含義

指某事物或行為與當前的社會潮流、習俗或時代需求不相符。例如：在正式場合穿休閑裝可能顯得“不合時宜”。

出處與典故

最早見于《漢書·哀帝紀》中“皆違經背古，不合時宜”。
宋代蘇轼也曾因堅持己見被評價為“不合時宜”。

近義詞與反義詞

近義詞：不合時尚、陳詞濫調、不識時務。
反義詞：因時制宜、隨機應變、風靡一時。

用法特點

結構為動賓式，可作謂語、定語或狀語。例如：“他的觀點在當下顯得不合時宜”。
常與具體場景結合，強調“時間或情境的錯位”，如中的例句：“小劉穿上不合時宜的服裝”。

權威性說明

該成語的解釋在《漢典》《成語詞典》等權威來源中高度一緻，核心含義為“不符合時代需求”。若需更多例句或曆史背景，可參考上述來源。