規章制度英文解釋翻譯、規章制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 regulatory framework; rules and regulations

例句：

你存心規避規章制度是不對的。
It's wrong of you to get around the regulation.
四點舉行的會議通過了一項規章制度。
The convocation held at four o'clock had passed a regulation.
這些規章制度旨在防止事故發生。
These regulations are intended to prevent accidents.

分詞翻譯：

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

章的英語翻譯：

badge; chapter; order; rules; seal
【計】 chapter

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

規章制度的漢英詞典釋義與法律依據

“規章制度”在漢英對照語境中譯為"rules and regulations"，指由組織或機構制定的成文規範，用于約束成員行為、明确權利義務。其核心特征包含三點：

法律效力：依據《中華人民共和國立法法》第80-82條，行政部門可制定規章，效力等級低于法律但高于地方性法規（來源：全國人民代表大會）。
系統性規範：覆蓋組織運作的全流程，例如《勞動合同法》第4條規定企業需通過民主程式制定勞動規章制度（來源：中國人大網）。
中英語義差異：漢語強調“制度”的系統性（如"institutional mechanisms"），而英文"regulations"更側重操作性條款，例如ISO國際标準中的執行細則（來源：國際标準化組織）。

應用場景與權威參考

在跨國企業管理中，規章制度需符合雙重法律框架。例如，外商投資企業需同時遵守中國《公司法》和英美法系下的"articles of association"（來源：商務部《外商投資企業設立流程指南》）。司法實踐中，最高人民法院2016年發布的第18號指導案例明确：違反法定程式的内部規章無效（來源：最高人民法院公報）。

網絡擴展解釋

“規章制度”是一個複合詞，通常指一個組織或團體為規範成員行為、保障運作秩序而制定的系統性規則。具體可從以下角度理解：

一、基本定義

“規章”側重具體的行為規範條款，如考勤制度、獎懲标準；“制度”則指更宏觀的體系性安排，如組織架構、管理流程。二者結合構成完整的規則體系，常見于企業、學校、政府機構等組織。

二、核心作用

行為規範：明确禁止與允許的行為邊界（如禁止洩露商業秘密）
流程管理：規定事務處理程式（如財務報銷審批流程）
權責劃分：界定崗位職責與權限（如部門主管審批權限）
糾紛預防：預先制定争議解決機制（如勞動仲裁條款）

三、制定原則

有效的規章制度需符合：

合法性：不與上位法沖突
合理性：符合行業慣例（如互聯網企業彈性工作制）
明确性：避免模糊表述（如将“適當獎勵”量化為“200-500元獎金”）
程式正當：需經民主讨論和公示程式

四、典型結構

總則（目的、適用範圍）
權利義務條款
實施與監督機制
修訂與解釋權限
生效日期

若需制定具體規章制度，建議參考同行業範例并咨詢法律專業人士。對于已存在的制度，員工應注意留存文本依據，當條款存疑時可要求單位出示正式文件。