顧客英文解釋翻譯、顧客的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

client; constituency; customer; patron; shopper; trade
【化】 customer
【經】 client; correspondents; shopper

例句：

我父親要我送顧客到門口。
My father asked me to see the customer to the door.
這家新開的商店裡擠滿了顧客。
The new store is crowded with customers.
這位顧客将為此惡劣服務訴諸法律。
The customer will go to law for the bad service.
價格低得令顧客難以相信。
The price is too low for customers to believe.
這家商店有許多老顧客。
This store has many patrons.
服務員正站在那兒等顧客。
Servers stand there waiting for customs.
各商行互相競争以招攬顧客。
Businesses vied with each other to attract customers.
請顧客不要觸摸商店裡的貨物。
Customers are asked not to handle the goods in the shop.

分詞翻譯：

顧的英語翻譯：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

專業解析

在漢英詞典語境中，“顧客”對應的英文詞彙為“customer”，其核心含義指通過購買行為與商業機構建立服務或商品交換關系的個體或群體。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition），該詞具有三層語義延伸：

基礎定義：在零售或服務場景中支付費用獲取商品/服務的主體，例如“商店接待顧客”（a shop serving customers）
詞性擴展：作形容詞時構成複合詞，體現商業關系特征，如“顧客滿意度”（customer satisfaction）和“顧客忠誠度”（customer loyalty）等專業術語
術語辨析：與近義詞“client”存在使用差異。參考《劍橋商務英語詞典》（Cambridge Business English Dictionary），“customer”多指即時交易關系，而“client”常指向律師事務所、會計師事務所等提供定制化專業服務的長期合作對象

該詞彙的演變脈絡可追溯至15世紀拉丁語“consuetudinarius”（常規實踐者），後經古法語“coustumier”演化形成，詞源顯示其本質是商業活動中重複性交互行為的參與者。在現代商業研究中，哈佛商學院将顧客定義為“價值創造鍊的核心節點”，強調其在需求觸發、産品改進及市場反饋中的驅動作用。

網絡擴展解釋

“顧客”一詞指購買商品或服務的人或實體，是商業活動的核心對象。以下是詳細解釋：

1.基本定義

顧客（Customer）指通過支付貨币或其他等價物，從商家處獲取商品或服務的主體。其核心特征是參與交易行為，例如：

實體場景：超市購物者、餐廳用餐者。
虛拟場景：電商平台買家、線上課程訂閱者。

2.分類與相關概念

消費者（Consumer）：側重商品/服務的最終使用者，可能與購買者分離（如家長為孩子購買玩具）。
客戶（Client）：強調長期合作關系，常見于B2B領域（如廣告公司服務的企業客戶）。
用戶（User）：多用于無需直接付費的場景，如免費軟件使用者，但部分場景與“顧客”重疊（如付費會員）。

3.商業意義

經濟驅動：顧客需求推動市場供給，是企業收入的核心來源。
品牌忠誠度：顧客滿意度直接影響複購率，例如高品質售後服務可提升黏性。
反饋機制：通過評價、投訴等渠道，顧客幫助企業改進産品（如餐飲店根據反饋調整菜單）。

4.權益與責任

權益保護：包括知情權（商品成分）、選擇權（無強制消費）、售後服務（退換貨）等，受《消費者權益保護法》等法規保障。
社會責任：顧客需遵守交易規則（如誠信付款），部分場景需承擔環保責任（如垃圾分類）。

5.現代演變

數字化使顧客角色擴展至數據貢獻者（如購物行為分析用于精準營銷），同時社交平台賦予顧客“品牌傳播者”身份（如通過好評吸引新客）。

若需進一步探讨具體場景中的顧客特征，可提供更多背景信息。