顾客英文解释翻译、顾客的近义词、反义词、例句

英语翻译：

client; constituency; customer; patron; shopper; trade
【化】 customer
【经】 client; correspondents; shopper

例句：

我父亲要我送顾客到门口。
My father asked me to see the customer to the door.
这家新开的商店里挤满了顾客。
The new store is crowded with customers.
这位顾客将为此恶劣服务诉诸法律。
The customer will go to law for the bad service.
价格低得令顾客难以相信。
The price is too low for customers to believe.
这家商店有许多老顾客。
This store has many patrons.
服务员正站在那儿等顾客。
Servers stand there waiting for customs.
各商行互相竞争以招揽顾客。
Businesses vied with each other to attract customers.
请顾客不要触摸商店里的货物。
Customers are asked not to handle the goods in the shop.

分词翻译：

顾的英语翻译：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

客的英语翻译：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

专业解析

在汉英词典语境中，“顾客”对应的英文词汇为“customer”，其核心含义指通过购买行为与商业机构建立服务或商品交换关系的个体或群体。根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition），该词具有三层语义延伸：

基础定义：在零售或服务场景中支付费用获取商品/服务的主体，例如“商店接待顾客”（a shop serving customers）
词性扩展：作形容词时构成复合词，体现商业关系特征，如“顾客满意度”（customer satisfaction）和“顾客忠诚度”（customer loyalty）等专业术语
术语辨析：与近义词“client”存在使用差异。参考《剑桥商务英语词典》（Cambridge Business English Dictionary），“customer”多指即时交易关系，而“client”常指向律师事务所、会计师事务所等提供定制化专业服务的长期合作对象

该词汇的演变脉络可追溯至15世纪拉丁语“consuetudinarius”（常规实践者），后经古法语“coustumier”演化形成，词源显示其本质是商业活动中重复性交互行为的参与者。在现代商业研究中，哈佛商学院将顾客定义为“价值创造链的核心节点”，强调其在需求触发、产品改进及市场反馈中的驱动作用。

网络扩展解释

“顾客”一词指购买商品或服务的人或实体，是商业活动的核心对象。以下是详细解释：

1.基本定义

顾客（Customer）指通过支付货币或其他等价物，从商家处获取商品或服务的主体。其核心特征是参与交易行为，例如：

实体场景：超市购物者、餐厅用餐者。
虚拟场景：电商平台买家、在线课程订阅者。

2.分类与相关概念

消费者（Consumer）：侧重商品/服务的最终使用者，可能与购买者分离（如家长为孩子购买玩具）。
客户（Client）：强调长期合作关系，常见于B2B领域（如广告公司服务的企业客户）。
用户（User）：多用于无需直接付费的场景，如免费软件使用者，但部分场景与“顾客”重叠（如付费会员）。

3.商业意义

经济驱动：顾客需求推动市场供给，是企业收入的核心来源。
品牌忠诚度：顾客满意度直接影响复购率，例如高品质售后服务可提升黏性。
反馈机制：通过评价、投诉等渠道，顾客帮助企业改进产品（如餐饮店根据反馈调整菜单）。

4.权益与责任

权益保护：包括知情权（商品成分）、选择权（无强制消费）、售后服务（退换货）等，受《消费者权益保护法》等法规保障。
社会责任：顾客需遵守交易规则（如诚信付款），部分场景需承担环保责任（如垃圾分类）。

5.现代演变

数字化使顾客角色扩展至数据贡献者（如购物行为分析用于精准营销），同时社交平台赋予顾客“品牌传播者”身份（如通过好评吸引新客）。

若需进一步探讨具体场景中的顾客特征，可提供更多背景信息。