散布謠言英文解釋翻譯、散布謠言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rumor mongering

例句：

市長的仇人散布謠言說，市長與歹徒暗自勾結。
The mayor's enemies spread a rumor that he was in cahoots with gangsters.

分詞翻譯：

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

謠言的英語翻譯：

rumour; canard; groundless allegation; tale; talk
【法】 false news; rumor; tale

專業解析

散布謠言（sànbù yáoyán）的漢英詞典釋義

中文釋義

指故意傳播未經證實、虛假或誤導性信息的行為。“散布”意為廣泛傳布、擴散，“謠言”指無事實依據的虛構言論。該行為通常帶有主觀惡意，可能擾亂社會秩序、損害他人名譽或引發公衆恐慌。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“謠言”為“沒有事實根據的消息”，中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。

英文對應釋義

Spread rumors

To deliberately disseminate false, unverified, or misleading information. The term implies intentionality and potential harm, such as damaging reputations, inciting fear, or disrupting social stability.

權威來源：

Oxford Advanced Learner’s Dictionary (10th ed.) 将 "rumor" 解釋為 "a piece of information that is spread without being true"，并标注 "spread rumors" 為常用搭配（Oxford University Press）。

核心特征

主觀故意性：傳播者明知信息虛假仍主動擴散。
内容虛假性：信息缺乏事實依據或證據支持。
社會危害性：可能侵犯他人權益或破壞公共秩序。

法律依據：

《中華人民共和國治安管理處罰法》第二十五條規定，散布謠言擾亂公共秩序者可處拘留或罰款；《刑法》第二百四十六條對嚴重情節追究诽謗罪刑事責任。

網絡擴展解釋

散布謠言是指故意捏造并傳播虛構事實，可能損害他人人格、名譽或擾亂社會秩序的行為。以下是詳細解釋和法律依據：

一、定義與特征

針對個人的诽謗行為
指針對特定個人或群體，故意編造虛假信息并進行傳播，足以貶損他人人格或破壞名譽。例如捏造他人犯罪記錄、道德污點等（參考《刑法》第246條）。
擾亂公共秩序的行為
包括謊報險情（如地震、火災）、疫情或警情等，通過傳播虛假信息引發社會恐慌或混亂。這類行為不以特定個人為對象，但危害公共安全。

二、法律後果

行為類型	法律依據	處罰措施
擾亂公共秩序	《治安管理處罰法》第25條	處5-10日拘留+500元以下罰款；情節較輕者處5日以下拘留或500元以下罰款。
诽謗罪（情節嚴重）	《刑法》第246條	處3年以下有期徒刑、拘役、管制或剝奪政治權利；需被害人自訴，特殊情形除外。

三、補充說明

認定标準：需滿足“主觀故意”和“虛構事實傳播”兩個要件。
網絡謠言：通過信息網絡實施诽謗的，若被害人取證困難，法院可要求公安機關協助。

建議遇到此類問題優先通過法律途徑解決，避免自行傳播擴大影響。如需完整法條，可參考《刑法》和《治安管理處罰法》原文。