备急英文解释翻译、备急的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 preemergency

分词翻译：

备的英语翻译：

have; prepare

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

专业解析

“备急”是一个汉语复合词，由“备”（准备）和“急”（紧急情况）组成，其核心含义是为应对突发或紧急事件而预先做准备。在汉英词典中，该词通常翻译为"prepare for emergencies" 或"emergency preparedness"，常见于医疗、灾害应对等场景的术语解释中。

从语义分析角度，“备急”强调“预防性措施”和“即时可用性”。例如，古代中医典籍《备急千金要方》书名中的“备急”即指为急症治疗提供快速解决方案（来源：中国中医药出版社《中医古籍选读》）。现代用法中，该词可指代急救包（如“备急药箱”）、应急预案等具体事物。

在语言学对比中，“备急”与英语短语"standby for emergencies" 存在细微差异：汉语更侧重“主动筹备”，而英语表达可能隐含“被动待命”的语境。这一差异在跨文化翻译中需结合具体语境调整，例如“社区备急物资”应译为"community emergency supplies"（来源：北京大学《汉英双解词典》第三版）。

典型应用场景包括：

医疗领域：如“备急药品”指急救药物；
公共安全：政府文件中的“备急预案”对应应急管理方案；
日常生活：家庭常备的灭火器、应急灯等“备急物品”。

网络扩展解释

根据现有资料，“备急”并非现代汉语中的常用词汇，但可以从字义拆分和古汉语用法进行推测性解释：

1. 单字解析：

备（備）：指准备、防备，如“有备无患”。
急：本义为焦躁、迫切，引申为紧急情况或快速行动（如“急流”“急促”）。

2. 组合含义推测： “备急”可能为古汉语中的动宾结构短语，意为“为紧急情况做准备”，常见于古代文献或特定领域（如中医古籍中的“备急方”，即应急药方）。需注意，该词在现代使用较少，具体含义需结合上下文确认。

建议：若需更精准的解释，可提供具体出处或使用场景。