可疏遠性英文解釋翻譯、可疏遠性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alienability

approve; but; can; may; need; yet

become estranged; drift apart; stand off; alienation; estrangement
at arm's length
【法】 alienate; alienation; at arm's length; remoteness

在漢英詞典視角下，“可疏遠性”是一個複合詞，其核心含義需結合漢語構詞法與跨文化語境進行解析：

“可疏遠性”指事物或人際關系具備被主動疏離、保持距離的可能性或特性。

漢語拆解：“可”（表示可能性）+ “疏遠”（關系淡化、情感隔離）+ “性”（表示屬性）。
英語對應詞：該詞無直接英語單詞對應，需意譯為“distancibility”（可距離性）或“capacity for intentional distancing”（主動疏離的能力），常見于跨文化交際或心理學領域描述情感調節策略。

人際關系層面
指個體在社交中主動降低親密度的能力，如：“他的可疏遠性是一種自我保護機制”（His distancibility serves as a self-protective mechanism）。

文化背景：漢語強調人際關系的彈性，區别于英語文化中“detachment”（超然）的靜态描述。
抽象概念延伸
用于描述技術或哲學場景，如數字時代的“信息可疏遠性”（informational distancibility），指選擇性屏蔽信息的可行性。

該術語在以下領域有理論支撐：

跨文化心理學
霍夫斯泰德（Hofstede）的“文化維度理論”中，個體主義社會更傾向發展可疏遠性以適應動态關系（來源：Hofstede Insights 官網 文化維度模型）。

注：因該詞屬漢語特色表達，英語翻譯需依具體語境調整。建議參考《新世紀漢英大詞典》中“疏遠”（estrangement）與“可塑性”（plasticity）的交叉釋義。

“可疏遠性”是英文“alienability”的翻譯，主要用于語言學領域，指某些語言中名詞是否具有可被分離、轉讓或脫離所有關系的屬性。以下是詳細解釋：

基本定義
在語法學中，“可疏遠性”指名詞（尤其是所有格結構中的名詞）是否允許與所有者分離的屬性。例如，在Tlingit語、Rama語等語言中，某些名詞（如身體部位、親屬關系）會根據其是否可被“疏遠”采用不同的語法形式。
語言學中的分類
- 可疏遠名詞：如衣物、工具等可轉讓的物品，通常用特定語法标記表示所有權可變更。
- 不可疏遠名詞：如身體部位（手、頭）或親屬關系，需用不同語法結構，暗示固有、不可分離的關系。
實際應用示例
在Paama語中，若說“我的衣服”，可能用可疏遠形式（暗示衣服可被轉賣）；而“我的手”則用不可疏遠形式，強調不可分割的所屬關系。
擴展含義
該詞偶爾也用于法律或社會學領域，表示權利或關系是否可被轉移（如版權是否可轉讓），但此用法較罕見，需結合具體語境判斷。
反義詞與關聯詞
- 反義詞為“不可疏遠性”（inalienability），指不可分離的所屬關系。
- 中文中“疏遠”本身指情感或關系的疏離，與語言學概念略有差異。

總結來看，“可疏遠性”主要作為語言學專業術語，描述名詞所有關系的可變更性，需結合具體語言規則理解其語法表現。