英语翻译：

convert; devotee; idolater

相关词条：

1.proselyte  

分词翻译：

依的英语翻译：

according to; comply with; depend on
【医】 cata-; kat-

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"皈依者"是汉语宗教术语，在汉英词典中对应英语词汇"convert"或"proselyte"。该词具有双重语义维度：

1. 宗教语义核心 指放弃原有信仰体系，自愿接受新宗教信仰的个体。佛教语境中特指通过三皈依仪式（皈依佛、法、僧）的信仰者，如《佛学大辞典》记载"三皈依乃入道根本"。基督教应用中则对应新约圣经希腊文"proselytos"的转译，特指外邦人改宗犹太教或基督教的行为。

2. 语言学理据 词源构成"皈"（归的异体字）+"依"（依附），体现"返归依止"的语义特征。牛津英语词典界定"convert"为"彻底改变信仰、立场或性格的个体"，与汉语"皈依者"形成精确对应。

3. 跨文化差异 比较宗学研究显示，佛教皈依强调渐进觉悟（如《成实论》所述"渐次修行"），而亚伯拉罕宗教体系中的改宗常伴随仪式性宣告。这种差异在《宗教比较词典》中有详细对照分析。

丁福保. 佛学大辞典. 1922年刊本 Oxford English Dictionary. "convert"词条. 2020修订版 Eliade M. The Encyclopedia of Religion. Macmillan, 1987

网络扩展解释

“皈依者”是佛教术语，指通过特定仪式正式信仰佛教、归顺三宝（佛、法、僧）的人。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 词义构成
   • “皈”意为“回转、归投”，“依”指“依靠、信赖”，“者”表示人。整体可理解为“身心归向并依靠三宝的人”。
2. 发音
   拼音为guī yī zhě，其中“皈”与“归”同音，但特指佛教的信仰行为。

二、宗教内涵

1. 核心意义
   皈依者通过仪式确立对佛（觉悟者）、法（教义）、僧（修行团体）的信仰，象征脱离轮回苦难、寻求解脱的决心。
2. 仪式与戒律
   • 需在僧侣主持下完成皈依仪式，受持“皈依戒”，成为正式佛教徒。
   • 皈依戒是其他戒律（如五戒）的基础，未皈依者所受戒律不被视为完整。

三、分类与动机

1. 身份类型
   • 在家皈依者：保持世俗生活，遵守基本戒律。
   • 出家皈依者：剃度修行，包括比丘（男）、比丘尼（女）。
2. 皈依动机
   根据佛教理论分为三类：
   • 小士道：畏惧恶道苦难，追求人天安乐；
   • 中士道：厌离轮回，追求自我解脱；
   • 大士道：为救度众生而追求成佛。

四、注意事项

1. 与“信徒”的区别
   皈依者需经过正式仪式，而普通信徒可能仅持有信仰未受皈依。
2. 跨宗教通用性
   “皈依”一词也用于其他宗教（如基督教、印度教），但佛教强调对三宝的独特归依。

如需进一步了解皈依仪式细节或不同宗派差异，可参考佛教经典或咨询寺院僧众。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯丁酰脲并联加感布尔选择图象部份摊还抵押不耐酒床上支架纯合性磁偏转大智妄想德班沙门氏菌地球卫星图象处理分溜管呋甲苯糠基丙胺格式控制援冲器胍羟苯记录程序决不可再定位文件眶叉磷脂酸化物绿肥皂酊氯化亚钒民族习惯拇长屈肌腱鞘热破坏软件成本酸式化合物特定成本盘存法外圆磨床