卑賤英文解釋翻譯、卑賤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beggarliness; humbleness

分詞翻譯：

賤的英語翻譯：

cheap; despicable; humble; low-priced; lowly; my

專業解析

"卑賤"是一個漢語形容詞，其核心含義指地位低下、卑微低劣，常帶有輕視或自謙的意味。從漢英詞典的角度看，其詳細釋義和對應英文如下：

漢語本義與核心釋義：
- 地位低下，卑微：指社會階層或身份低微，不受重視。這是最根本的含義。
  - 英文對應詞： lowly, humble, mean (指地位卑微)， low-born, base (指出身低微)。
  - 例句參考： "他出身卑賤，但通過努力獲得了成功。" (He was of lowly birth but achieved success through hard work.) - 來源參考：《漢英大詞典》(第三版) 對"卑賤"的釋義 (https://www.yellowbridge.com/chinese/dictionary.php?searchMode=E&word=base)。
- 品格或行為低劣：指言行舉止粗俗、下賤、沒有尊嚴，常含貶義。
  - 英文對應詞： base, vile, despicable, ignoble, degrading。
  - 例句參考： "他為了利益做出如此卑賤之事。" (He did such a base thing for profit.) - 來源參考：《牛津英語搭配詞典》(英漢雙解版) 中與"卑賤"含義相近的"base"一詞的用法示例 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/base_2?q=base)。
英語對應詞的細微差别：
- Lowly / Humble: 更側重于客觀描述社會地位或出身的低下，有時用于自謙 (humble)，貶義色彩相對較弱。
- Mean: 指地位卑微、寒酸，常帶有社會輕視的意味。
- Low-born: 明确指出身低微。
- Base / Vile / Despicable / Ignoble: 這些詞貶義色彩強烈，更強調道德上的低下、可鄙、卑劣，用于形容行為或品格時居多。"Base" 有時也指出身，但更強調其帶來的可鄙性。
- Degrading: 指使人喪失尊嚴、降低身份的行為或處境。
文化内涵與引申： "卑賤"一詞帶有強烈的傳統社會等級觀念色彩。在古漢語和傳統文化中，它常與"高貴"相對，不僅指社會地位，也暗含道德評價。現代漢語中，用于形容人時需謹慎，因其貶義較重；用于自謙時，常用"卑微"而非"卑賤"。其核心在于強調價值或地位的低下，以及由此可能帶來的輕視或自我貶低感。 - 關于漢語詞彙的文化内涵，可參考語言學相關論述，如《現代漢語詞典》(第七版) 對"卑"字條的解釋 (https://www.pdawiki.com/forum/thread-36854-1-1.html)（注：此為詞典論壇讨論鍊接，指向權威詞典内容）及《論語》中體現的早期社會等級觀念 (https://ctext.org/analects)。

網絡擴展解釋

“卑賤”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本解釋

出身或地位低下
舊時多指社會階級或身份的低微，如《莊子·讓王》中“屠羊説居處卑賤而陳義甚高”。現代語境中也可用于自謙，例如描述職業或處境（如“卑賤的工作”）。
品行卑鄙下賤
指行為或品性低劣，帶有貶義，如“卑賤的手段”“卑賤的言行”。

二、詞義解析

近義詞：低賤、下賤、卑微、卑劣。
反義詞：尊貴、高貴、顯赫。
詞源：“卑”意為低下，“賤”指地位或價值低（如《韓非子》中“境内卑賤莫不聞知”），組合後強化了“低微”的含義。

三、用法與語境

古代用法：多用于客觀描述身份，如“卑賤者不可輕忽”（《韓非子·難三》）。
現代用法：
- 中性：強調客觀地位，如“出身卑賤但成就非凡”。
- 貶義：形容道德低下，如“手段卑賤”。
注意：現代使用需結合語境，避免對他人造成冒犯。

四、擴展對比

與“卑微”區别：“卑微”側重渺小感（如自謙），而“卑賤”更強調地位或品行的低劣。
與“賤”關聯：單獨“賤”可指價格低（如“賤賣”）或品行差（如“賤人”），與“卑”組合後含義更集中。

以上解析綜合了詞典釋義、古籍用例及近反義詞對比，可幫助全面理解該詞。如需進一步查詢例句或詞源，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源。