英語翻譯：

start working
【經】 start work

相關詞條：

1.breaking-in  2.onstream  3.operation  4.placeinoperation  5.start  

例句：

1. 那家工廠不久就要重新開工了。
   That factory will soon start up again.
2. 我們已得到市政會的準許[市政會已準許我們]開工建築。
   We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building.
3. 石油鑽塔現全面開工。
   The oil rig is now fully operative.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

"開工"在漢英詞典中的專業釋義包含三層核心含義：

1. 工程建造啟動（動詞短語） 指建築工程或生産項目正式開始施工，對應英文"commence construction"或"break ground"。該詞常與時間狀語搭配，如《現代漢語詞典》第7版記載："新地鐵線路計劃于第三季度開工"（The new subway line is scheduled to commence construction in the third quarter）。在工業領域也可譯為"start production"，特指工廠開始制造流程。

2. 工作狀态恢複（動賓結構） 春節後常用表述，對應英文"resume work after holidays"。例如《中國日報》報道的典型用法："多數企業選擇正月初八開工"（Most enterprises resume work on the eighth day of the Lunar New Year）。此時與"複工"存在語義重疊，但更強調新年首次工作啟動。

3. 儀式性啟動活動（名詞化用法） 指通過典禮宣告項目啟動，英文作"groundbreaking ceremony"。參考《人民日報》對港珠澳大橋的報道："項目開工儀式吸引全球關注"（The groundbreaking ceremony of the project attracted worldwide attention）。該用法常見于政府工作報告和商業合作協議。

語言學層面，該詞呈現"動詞+賓語"的離合詞特征，可拆分使用如"開不了工""開過工"等形态。在跨文化交際中需注意：英語國家更傾向使用"commence"等正式動詞，而中文"開工"在口語場景也可簡化為"開幹"等非正式表達。

網絡擴展解釋

“開工”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

1. 工廠開始生産
   指工廠或生産線正式啟動并投入運營，例如新廠建成後的首次生産（）。
2. 土木工程開始修建
   多用于建築、水利等工程項目，如水庫、安置房等基礎設施的破土動工（）。

二、詞源分解

• “開”：包含“啟動”“解除限制”“分離”等含義，如“開礦”“開戒”（）。
• “工”：指“工作”“工程”，組合後強調從準備階段進入實施階段（）。

三、使用場景

• 工程建設：如道路、橋梁、樓宇的修建（提到馬尾區安置房項目）。
• 生産制造：工廠投産或生産線重啟（）。
• 日常事務：廣義上可指個人或團隊開始某項任務，例如“學習考試前開工複習”（）。

四、注意事項

1. 流程規範：需完成法律手續、場地籌備、設備調試等前期工作（）。
2. 時間選擇：通常避開冬季土地凍結期，選擇條件齊備的時機（）。

五、相關詞彙

• 近義詞：動工、啟動、破土
• 反義詞：停工、竣工、收工（）

若需了解具體項目案例或英文表達（如“kick off the work”），可進一步說明來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

昂巴爾氏系數被動式終端機不肯定的操作方法傳播路徑淡陰影打閃等價說明等氫離子濃度電力故障電碼本電源指示器罰函數關上盒子拉開脈沖長度調制漫射器免疫性消失内原性感染尼斯耳氏染色法配方片少脂飲食視電容雙工方式刷新式畫面顯示水聲轉換器碳刷導線停工費用微代碼支持