辜負英文解釋翻譯、辜負的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

betray; disappoint; fail; let down

不要辜負人民對你的信任。
Don't betray the people's trust in you.
賣國者，叛徒背叛某人的祖國、事業或辜負信任的人，尤指犯叛國罪的人
One who betrays one's country, a cause, or a trust, especially one who commits treason.
我們決不辜負我們的父母對我們的期望。
We will never fail to live up to what our parents expect of us.

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

“辜負”在漢英詞典中的核心含義為“未能履行對他人或事物的責任與期待”，其英語對應詞為“betray”或“fail to live up to”。該詞在語義上包含以下三個層面：

責任背棄
指未實現他人寄托的信任或承諾，例如“辜負信任”可譯為 betray someone's trust（《牛津漢英詞典》第9版）。此時強調行為主體主觀或客觀的失職，如未完成委托事項或違背道德約定。
期望落空
用于描述未達到他人或自身設定的預期目标，如“辜負父母的期望”對應 fail to live up to parents' expectations（《劍橋漢英雙解詞典》2023修訂版）。此用法常見于社會關系與情感表達場景，具有強烈的情感貶抑色彩。
資源浪費
在引申語境中可指未善用時間、機遇或才能，例如“不要辜負青春”英譯為 don't squander your youth（《外研社漢英詞典》）。此時詞義延伸至對抽象價值的珍視與警示，常見于文學性表達。

該詞的語法特征為及物動詞，常搭配具體對象（如期望、信任、時光）或抽象概念（如理想、使命）。在語用層面，其負面評價屬性使其多用于勸誡、反思或批判性語境（《現代漢語詞典》第7版英譯注釋）。

“辜負”是一個漢語動詞，表示因自身行為或選擇未能回應他人的期望、善意或付出，導緻對方失望或損失。其核心含義帶有情感上的虧欠感，常用于表達人際關系中的遺憾或自責。

詞義構成
- “辜”原指罪過、過錯（如“無辜”即“沒有罪過”）；
- “負”意為背負、承擔（如“負荊請罪”）。
  組合後引申為“背負了未能兌現承諾或期待的過錯”，強調因自身原因未能實現他人的信任或心意。
典型用法
- 對象：常接抽象名詞，如期望、信任、好意、栽培等。
  例句：
  - 他不想辜負父母的期望，拼命學習。
  - 她的真心被無情辜負了。
- 情感色彩：含明顯負面情感，多用于自責或批評他人未盡責任。
近義詞辨析
- 背叛：更強調主動的背棄（如“背叛朋友”），而“辜負”側重被動未能達成期待。
- 虧欠：泛指情感或物質上的未償還，範圍更廣；“辜負”特指因未行動導緻的失望。
反義詞
- 回報（如“回報恩情”）
- 珍視（如“珍視他人的付出”）。