英語翻譯：

alone; forlorn; forsaken; lonely; single; solitary
【醫】 autistic

相關詞條：

1.solitary  2.lonesome  3.lonely  4.neighborless  5.lone  6.desolate  7.neighbourless  8.withdrawn  

例句：

1. 他是個相當孤獨的年輕人。
   He's a rather solitary young man.
2. 我意識到這是在搶時間：如果到達英國時我能使這孤獨的标本不死去的話，那麼我敢肯定能找到它會吃的東西。
   It was now, I realized, a fight against time: if I could keep this solitary specimen alive until I reached England, I felt sure that I could find something it would eat.
3. 這個孤獨的孩子渴望母親的愛撫。
   The lonely child is longing for the caress of his mother.
4. 他的童年是壓抑而孤獨的。
   His childhood was repressed and solitary.

分詞翻譯：

孤的英語翻譯：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

專業解析

"孤獨的"在漢英詞典中具有多重語義維度，其核心含義可解析為以下三個層面：

1. 情感缺失狀态 英語對應詞"lonely"（牛津詞典）特指因缺乏社會聯繫産生的心理體驗。這種狀态常見于長期獨居者或社交隔離群體，如劍橋詞典引證的例句"She felt lonely in the crowded room"（她在擁擠的房間裡感到孤獨）。

2. 物理隔離狀态 "isolated"（韋氏詞典）強調地理或空間上的隔絕，常見于科考文獻描述極地研究人員或偏遠地區居民的生活狀态。該詞具有客觀物理屬性，如"an isolated mountain village"（與世隔絕的山村）。

3. 主觀選擇狀态 "solitary"（柯林斯詞典）包含主動選擇獨處的哲學意涵，見于文學作品中對隱士或思想家的描寫，如梭羅在《瓦爾登湖》中展現的獨居生活形态。該詞常與創造性活動相關聯，區别于被動的孤獨體驗。

網絡擴展解釋

“孤獨的”是一個形容詞，用于描述人或事物處于孤立、缺乏陪伴或情感聯結的狀态。其含義可從多個維度展開：

---

一、基本語義

1. 物理層面的孤立
   指個體在空間或社會關系上與他人分離，如“獨居老人”或“荒島上的孤獨身影”。此時強調客觀狀态的“獨自存在”，未必帶有情感色彩。

2. 心理層面的疏離感
   更常見于主觀體驗，即“感到孤獨”。即使身處人群，仍可能因缺乏深層理解或情感共鳴而産生孤寂感，如魯迅筆下“人類的悲歡并不相通”。

---

二、哲學與文化的延伸

1. 存在主義視角
   薩特提出“他人即地獄”，認為孤獨是人類無法逃避的生存本質。個體在自由選擇中需獨自承擔責任，由此産生存在性孤獨。

2. 東方文化中的辯證性
   道家強調“獨與天地精神往來”，将孤獨視為修行契機；禅宗“孤峰頂上”的意象則隱喻超越俗世羁絆的精神境界。

---

三、現代社會的特殊性

1. 群體性孤獨現象
   互聯網時代的人際關系趨向碎片化，物理距離縮短卻加劇心理隔閡。研究顯示，過度依賴虛拟社交可能削弱真實情感聯結。

2. 積極意義的再發現
   心理學家安東尼·斯托爾指出，適度的孤獨有助于創造力迸發與自我認知深化，如作家閉關創作、科學家專注研究時的“創造性孤獨”。

---

四、文學與藝術表達

• 意象象征：常以“孤月”“荒原”“獨行者”等意象承載孤獨，如梵高《星月夜》中扭曲的星空傳遞的寂寥感。
• 叙事功能：推動角色成長的關鍵契機，如《百年孤獨》中布恩迪亞家族貫穿七代的宿命式孤獨。

---

“孤獨的”既是客觀狀态，更是主觀體驗；既可能引發痛苦，亦可成為精神升華的契機。其複雜性正如裡爾克所言：“孤獨是生命的禮物，你要像對待一個陌生人那樣愛它。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變現價值避開撥款預算博士試驗陰性的油品抽樣信號打洞電纜油多段重整格斯費耳斯特氏網後主靜脈環己醇互作用長度繼承財産的指望克利弗蘭得閃點試驗器空程式口腔衛生冷裹法立志毛黴菌目諾德海姆法則氣臌清砂洛子濕反應十六進标志蝕镂示弱市議員的順序寄存器退色紅紫酸維護輪換