固定性失效英文解釋翻譯、固定性失效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 solid failure

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【計】 lock-up
【化】 anchorage
【醫】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

invalidation; lapse
【計】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【醫】 inactivation
【經】 cease to have effect; lapse

在漢英法律詞典語境中，"固定性失效"指因特定條件未滿足或期限屆滿而自動終止法律效力的情形，其核心特征在于失效的不可逆性和客觀觸發機制。以下是具體解析：

固定性（Fixed Nature）
指失效條件由法律、合同預先明确規定（如時間節點、行為要求），一旦觸發即産生确定性後果，不依賴主觀判斷。例如："The contract contained a fixed expiry date upon which its terms became void."（合同含有固定到期日，屆時期滿條款自動失效）
失效（Invalidity）
強調法律效力徹底喪失，區别于"可撤銷"（voidable）。例如期權合約因未在行權期内行使而永久作廢（"The option lapsed due to failure to exercise within the fixed period"）

知識産權
專利未繳年費導緻的"自動終止"（Automatic lapse），如"Patent rights are subject to fixed maintenance fee deadlines"（《專利法實施細則》第98條）

票據權利
彙票持票人未在固定提示期内承兌，喪失追索權（"Loss of recourse due to fixed presentment period expiry"，見《票據法》第53條）

《元照英美法詞典》定義"Fixed-term contract"為"有固定期限的合同，期限屆滿合同關系即告終止"（北京大學出版社，2017）
《Black's Law Dictionary》第11版對"Lapse"的釋義："The expiration of a right or privilege due to inaction or a fixed time limit"（Thomson Reuters, 2019）

（注：因部分文獻無公開電子版鍊接，建議通過權威法律數據庫如Westlaw或HeinOnline檢索原文）

“固定性失效”是一個複合詞，由“固定性”和“失效”組成，其含義需結合兩部分理解：

基本詞義解析
- 失效：指失去原有的效力或功能，常見于合同過期、藥物失效等場景。例如，提到“失效”可表示協議不再有效或物體失去效用。
- 固定性：強調穩定性或不可逆性，通常指某種狀态無法改變或恢複。
組合含義
“固定性失效”特指一種不可逆的、永久性的失效狀态，常見于技術領域。例如：
- 計算機/工程領域：可能表示硬件或系統發生無法修複的故障（如提到的“solid failure”，但需注意該來源權威性較低）。
- 材料科學：可指材料因結構破壞導緻永久性功能喪失。
英語翻譯與用法
英文通常譯為“solid failure”或“permanent failure”，需結合具體語境選擇。例如，在技術文檔中可能用“solid failure”描述不可恢複的故障。
示例與應用
- “電池因固定性失效無法充電”表示電池已永久損壞。
- “合同因條款固定性失效終止”則可能指條款因不可抗力永久無效。

注意：該詞屬于專業術語，實際使用需結合上下文。建議參考權威技術詞典或行業标準文檔進一步确認具體定義。