appear; like; seem; similar
“似的”在漢英詞典中的詳細釋義與用法
“似的”（讀音：shì de）是現代漢語中常見的助詞，用于表示比喻或相似關系，相當于英語中的“like”“as if”或“as though”。其核心功能是連接本體與喻體，構成“A像B似的”結構，強調兩者之間的相似性。以下是具體解析：
結構助詞
例句：
他跑得像風似的。
He runslike the wind.
例句：
這孩子小老虎似的，精力充沛。
This child islike a little tiger, full of energy.
固定搭配
例句：
水面平靜得像鏡子似的。
The water surface is as calmas if it were a mirror.
| 中文例句 | 英文翻譯 | 對應功能 |
|---|---|---|
| 雪花似的信紙 | Letter paperlike snowflakes | 修飾名詞，表特征相似 |
| 他急得火燒似的 | He was anxiousas if on fire | 補充狀态，表程度相似 |
| 仿佛睡着了似的 | As though he were asleep | 虛拟語氣，表假設性相似 |
注意：英語中需根據語境選擇“like”（直接相似）、“as if/as though”（含主觀推測或虛拟）。
《現代漢語詞典》（第7版）
定義“似的”為助詞，說明其用于“表示與某種事物或情況相似”，強調其口語化特征及比喻功能。
北京大學語言學研究中心（CLR）
指出“似的”源于近代漢語“似底”，在明清白話文中普及，現代漢語中已語法化為純助詞，失去原有實義。
牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）
将“似的”譯為“like; as if; as though”，标注其常用于口語，且多與感官動詞（如“看/聽/感覺”）搭配，例：
看起來要下雨似的。
It looksas though it will rain.
“似的”為通用規範寫法；“似地”是誤寫（“地”多作狀語标志，如“飛快地跑”）。
“好像”可獨立作謂語（如“他好像病了”）；“似的”必須依附于喻體後（如“他病了似的”）。
參考資料：
“似”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下是詳細解釋：
讀作 sì
讀作 shì
作動詞（sì）
作助詞（shì）
如需更多組詞或古文例證，可參考《說文解字》或現代漢語詞典。
【别人正在浏覽】